1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,379 --> 00:00:14,246
[locutor] Carpenter é
um nadador excepcional.
4
00:00:14,248 --> 00:00:16,382
Não é de admirar que ela tenha fãs
em todo o mundo.
5
00:00:19,420 --> 00:00:22,121
Grandes coisas estão em jogo
para esta namorada americana.
6
00:00:24,125 --> 00:00:26,759
O treinador dela também é o pai dela
e um ex-atleta olímpico.
7
00:00:26,761 --> 00:00:28,727
Ele disse que está muito orgulhoso.
8
00:00:29,597 --> 00:00:31,764
Claire Carpenter
faz o flip patenteado dela
9
00:00:31,766 --> 00:00:34,366
e segue para a volta final.
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,335
Ela ganhou o ouro!
11
00:00:36,337 --> 00:00:37,703
[torcendo]
12
00:00:37,705 --> 00:00:42,074
Ela é uma das mais emocionantes
nadadores da equipe americana
13
00:00:42,076 --> 00:00:44,209
e é fácil perceber porquê.
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,478
[música pop toca em fones de ouvido]
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,351
[homem] Claire Bear?
16
00:00:54,321 --> 00:00:55,554
Claire!
17
00:00:55,556 --> 00:00:57,089
Oh, Deus.
18
00:00:58,059 --> 00:00:59,158
O que?
19
00:01:00,594 --> 00:01:01,760
-Nós precisamos conversar.
20
00:01:01,762 --> 00:01:03,462
-Eu vou tomar um sorvete
às 3:00.
21
00:01:04,832 --> 00:01:06,231
- [suspiros]
-Agora!
22
00:01:08,069 --> 00:01:09,802
Oh meu Deus.
23
00:01:16,811 --> 00:01:18,410
Austrália?
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,145
Ugh, um time só de meninos?
25
00:01:21,182 --> 00:01:25,284
Tirar uma folga não significava
meses de cochilos sem fim.
26
00:01:25,286 --> 00:01:27,086
Mas eu adoro cochilos.
27
00:01:27,088 --> 00:01:30,122
[zomba]
Sim, um pouco demais.
28
00:01:30,124 --> 00:01:32,324
Ouça, eles precisam de ajuda
se preparando para o Nacional.
29
00:01:32,326 --> 00:01:35,861
OK, os melhores finalistas,
são eliminatórias olímpicas.
30
00:01:35,863 --> 00:01:38,397
Você sabe em primeira mão
quão importante isso é.
31
00:01:40,568 --> 00:01:41,834
Legal, e agora?
32
00:01:41,836 --> 00:01:45,571
-ESTÁ BEM. Bem, é em Brisbane.
-O que?
33
00:01:45,573 --> 00:01:47,206
Não é onde
Treina Mikayla?
34
00:01:47,208 --> 00:01:48,958
Você não vai vê-la.
35
00:01:48,959 --> 00:01:50,709
Você vai ter o seu próprio
suíte nos aposentos dos treinadores.
36
00:01:50,711 --> 00:01:53,345
Esta...
Ei, isso vai ser divertido.
37
00:01:54,515 --> 00:01:57,783
Estou me divertindo muito aqui.
38
00:01:57,785 --> 00:01:59,618
Um pouco demais.
39
00:02:01,689 --> 00:02:05,290
Querida, você não fez
nada desde o último encontro.
40
00:02:05,292 --> 00:02:07,493
Isso foi há três meses atrás.
41
00:02:08,762 --> 00:02:10,562
[música de notícias dramáticas]
42
00:02:11,832 --> 00:02:15,167
Notícias perturbadoras do
mundo da natação olímpica,
43
00:02:15,169 --> 00:02:17,669
onde a queridinha da América
Claire Carpenter
44
00:02:17,671 --> 00:02:19,471
se tornou viral.
45
00:02:20,574 --> 00:02:24,243
Depois de se recusar a correr,
tentamos entrevistá-la
46
00:02:24,245 --> 00:02:27,279
e ... bem, veja por si mesmo.
47
00:02:27,281 --> 00:02:29,581
[repórter] Você pode explicar porque
você se recusou a nadar lá atrás?
48
00:02:29,583 --> 00:02:31,383
Parecia que você estava com medo
da água.
49
00:02:31,385 --> 00:02:32,684
[gritos]
50
00:02:32,686 --> 00:02:34,453
[multidão exclama]
51
00:02:34,455 --> 00:02:35,587
Sem câmeras.
52
00:02:37,758 --> 00:02:39,625
- [grunhe] Brad!
- [risos]
53
00:02:39,627 --> 00:02:42,428
Pare de rir!
54
00:02:42,429 --> 00:02:45,230
Embora o vídeo do incidente tenha
ganhou mais de 12 milhões de visualizações,
55
00:02:45,232 --> 00:02:48,267
Claire Carpenter caiu
fora de vista.
56
00:02:48,269 --> 00:02:51,470
Implorando a questão,
ela vai nadar de novo?
57
00:02:54,909 --> 00:02:58,844
-Eu enviei cartas de desculpas.
-E foi um ótimo começo.
58
00:03:00,648 --> 00:03:03,615
Você sabe o que? Eu sei que pode
seja assustador enfrentar seus medos,
59
00:03:03,617 --> 00:03:04,917
mas...
60
00:03:04,919 --> 00:03:08,453
Eu sei que você pode voltar
na água.
61
00:03:10,758 --> 00:03:12,658
Eu só preciso de uma pausa.
62
00:03:13,928 --> 00:03:15,494
[música rock suave]
63
00:03:15,496 --> 00:03:19,398
♪ eu gostaria de dizer a você
como realmente me sinto ♪
64
00:03:20,901 --> 00:03:26,471
♪ Eu gostaria de mostrar ao mundo
que sou a exceção ♪
65
00:03:26,473 --> 00:03:30,475
♪ eu gostaria de dizer a você
como realmente me sinto ♪
66
00:03:31,645 --> 00:03:34,346
♪ Eu gostaria de mostrar ao mundo ♪
67
00:03:34,348 --> 00:03:36,815
♪ Que eu posso ser diferente ♪
68
00:03:36,817 --> 00:03:40,385
♪ Apenas me dê um motivo ♪
69
00:03:40,387 --> 00:03:42,254
♪ E eu vou queimar você
70
00:03:42,256 --> 00:03:44,456
♪ Até o fim ♪
71
00:03:45,426 --> 00:03:49,261
♪ Eu adoraria mostrar ao mundo
como sou feito ♪
72
00:03:49,263 --> 00:03:53,999
♪ Eu terminei com todos os seus
aulas e seu planejamento ... ♪
73
00:03:55,669 --> 00:03:58,086
ESTÁ BEM.
74
00:03:58,087 --> 00:04:00,504
Então você vai ser pego
de carro do aeroporto de Brisbane,
75
00:04:01,375 --> 00:04:04,243
caiu no acampamento ...
76
00:04:04,245 --> 00:04:07,346
onde você será encontrado por
Treinador Bodhi.
77
00:04:08,015 --> 00:04:09,982
Treinador Bodhi?
78
00:04:09,984 --> 00:04:12,251
Sim, ele é ...
79
00:04:12,886 --> 00:04:15,387
Ele é um cara com quem eu costumava
treinar com.
80
00:04:18,959 --> 00:04:24,463
Ele recentemente adotou alguns
métodos bastante heterodoxos.
81
00:04:24,465 --> 00:04:26,531
Enfim, você tem um mês
até o encontro
82
00:04:26,533 --> 00:04:28,367
e eu acho que vai ser
tempo suficiente
83
00:04:28,369 --> 00:04:29,534
para endireitar o navio.
84
00:04:29,536 --> 00:04:31,270
-Bem, enquanto eu não
vê-la.
85
00:04:31,272 --> 00:04:34,806
-Você está lá para treinar,
não competir.
86
00:04:41,482 --> 00:04:43,348
[Música calma]
87
00:04:44,652 --> 00:04:46,918
[anúncio PA indistinto]
88
00:04:50,291 --> 00:04:51,923
Então eu acho que é isso.
89
00:04:53,827 --> 00:04:57,396
Estou orgulhoso de você por fazer isso.
Sua mãe também estaria.
90
00:04:57,398 --> 00:04:59,698
Ela iria?
91
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Às vezes eu esqueço
o que ela até parecia.
92
00:05:01,702 --> 00:05:04,536
Bem, isso pode acontecer
depois de dez anos.
93
00:05:05,839 --> 00:05:07,372
OK, me dê um abraço.
94
00:05:07,374 --> 00:05:08,807
Venha aqui.
95
00:05:10,411 --> 00:05:11,543
Ei!
96
00:05:13,914 --> 00:05:16,782
- Apenas lanches saudáveis!
-É a beleza de uma pausa.
97
00:05:16,784 --> 00:05:21,019
[ri baixinho]
Oh, hey, quase esqueci.
98
00:05:25,626 --> 00:05:28,794
Sim? Para substituir aqueles
Mikayla roubou.
99
00:05:28,796 --> 00:05:30,829
Legal.
100
00:05:30,831 --> 00:05:32,864
OK, bem...
101
00:05:32,866 --> 00:05:34,866
Me ligue se precisar de alguma coisa.
102
00:05:34,868 --> 00:05:36,435
ESTÁ BEM.
103
00:05:36,437 --> 00:05:38,603
[Música calma]
104
00:05:54,655 --> 00:05:55,854
[pneus cantando]
105
00:05:55,856 --> 00:05:58,123
Ei, você sabe onde o ...
106
00:05:58,125 --> 00:06:00,058
Oh, muito obrigado.
107
00:06:00,060 --> 00:06:01,727
Isso é ótimo.
108
00:06:04,131 --> 00:06:06,798
Olá? Bom dia?
109
00:06:07,668 --> 00:06:09,034
Qualquer pessoa?
110
00:06:12,406 --> 00:06:13,538
[exala]
111
00:06:13,540 --> 00:06:16,007
[Música calma]
112
00:06:22,716 --> 00:06:24,950
Dia bom.
113
00:06:24,952 --> 00:06:26,151
Posso ajudar?
114
00:06:26,153 --> 00:06:29,421
Sim, estou procurando
um Bodhi Coachy.
115
00:06:29,423 --> 00:06:31,623
Quero dizer treinador ... Treinador Bodhi.
116
00:06:31,625 --> 00:06:33,792
Vamos.
Eu sei onde encontrá-lo.
117
00:06:35,162 --> 00:06:40,432
Sim, ele tem problemas com
coisas como tempo e ...
118
00:06:40,434 --> 00:06:42,100
espaço para esse assunto.
119
00:06:42,102 --> 00:06:44,503
Sim, bem, eu ouvi
os métodos de treinamento aqui
120
00:06:44,505 --> 00:06:46,738
são um pouco ... diferentes.
121
00:06:46,740 --> 00:06:50,142
Não se preocupe. Time feminino,
eles têm seus atos juntos.
122
00:06:50,144 --> 00:06:52,177
E os meninos?
123
00:06:52,179 --> 00:06:55,514
O capitão deles faz o melhor
que ele pode.
124
00:06:55,516 --> 00:06:56,882
É só aqui.
125
00:07:01,789 --> 00:07:03,422
Prepara-te.
126
00:07:06,760 --> 00:07:08,527
Bodhi?
127
00:07:08,529 --> 00:07:10,162
Agora não, Liam.
128
00:07:12,833 --> 00:07:16,768
Estou à beira de
um mantra vencedor.
129
00:07:16,770 --> 00:07:18,136
Ainda...
130
00:07:19,506 --> 00:07:20,906
como a cascavel.
131
00:07:20,908 --> 00:07:23,074
O mouse virá até você.
132
00:07:23,076 --> 00:07:25,877
Sim, esse é um mantra vencedor!
133
00:07:28,048 --> 00:07:29,848
Eu sou Claire.
134
00:07:29,850 --> 00:07:31,550
Uhhh?
135
00:07:31,552 --> 00:07:33,018
Filha de Calvin.
136
00:07:33,020 --> 00:07:35,687
Oh! Calvin Carpenter.
137
00:07:35,689 --> 00:07:37,823
Melhor volta 50
em 200 medley individuais
138
00:07:37,825 --> 00:07:40,025
Que eu já vi--
Que horas são?
139
00:07:40,027 --> 00:07:43,228
Oh, desculpe, tempo ...
140
00:07:43,230 --> 00:07:46,465
voa quando você está
manifestando sucesso.
141
00:07:46,467 --> 00:07:47,666
Eu preciso escrever isso.
142
00:07:51,939 --> 00:07:53,872
Eu vou deixar você com isso.
143
00:07:55,742 --> 00:07:57,609
-Tchau, Liam.
-Tchau.
144
00:07:58,645 --> 00:08:00,579
"...sucesso." ESTÁ BEM.
145
00:08:00,581 --> 00:08:02,714
[com entusiasmo]
Claire Carpenter!
146
00:08:02,716 --> 00:08:03,949
Sim.
147
00:08:05,886 --> 00:08:07,652
Ah.
148
00:08:07,654 --> 00:08:08,753
[estalando nas juntas]
149
00:08:08,755 --> 00:08:10,055
-Oh.
-Oh.
150
00:08:10,057 --> 00:08:11,790
[geme] Isso é um pouco baixo.
151
00:08:11,792 --> 00:08:14,626
Bem-vindo ... a Sundale.
152
00:08:14,628 --> 00:08:16,161
Vá, Sundale.
153
00:08:16,163 --> 00:08:18,530
Vamos. Deste jeito.
154
00:08:18,532 --> 00:08:20,532
Estou tão feliz por ter você aqui.
155
00:08:20,534 --> 00:08:23,935
Pergunte e o universo
deve fornecer.
156
00:08:23,937 --> 00:08:25,670
Bom dia, Stefan.
Sem correr no corredor.
157
00:08:25,672 --> 00:08:27,973
Sim senhor.
158
00:08:27,974 --> 00:08:30,275
Eu sou grato pelas estrelas
alinhado para sua visita.
159
00:08:30,277 --> 00:08:31,676
[Claire grunhe]
160
00:08:31,678 --> 00:08:32,944
Os meninos não são muito compreensivos
161
00:08:32,946 --> 00:08:35,146
qualquer um dos meus motivacionais
técnicas.
162
00:08:36,517 --> 00:08:38,149
Sim, que técnicas
você está usando?
163
00:08:38,151 --> 00:08:39,751
O mais recente.
164
00:08:39,753 --> 00:08:43,622
Afirmação positiva,
visualização, conexão.
165
00:08:45,259 --> 00:08:47,025
Estou surpreso
isso não está funcionando.
166
00:08:47,027 --> 00:08:49,227
Eu também. Não posso ...
167
00:08:49,229 --> 00:08:53,198
Eu não suporto pensar nisso
crianças sem equipe.
168
00:08:54,701 --> 00:08:58,603
Se não vencermos nas Nacionais,
perdemos nosso patrocinador.
169
00:08:58,605 --> 00:09:00,238
Emu Milk.
170
00:09:00,240 --> 00:09:02,974
E o acampamento vai fechar.
171
00:09:04,077 --> 00:09:05,710
Oh, quer ajuda?
172
00:09:06,547 --> 00:09:07,812
Oh, obrigada.
173
00:09:08,649 --> 00:09:11,082
Oh. Bom Dia. Proibido correr.
174
00:09:13,320 --> 00:09:15,287
Estes são os treinadores?
quartos?
175
00:09:16,123 --> 00:09:19,891
Houve um pequeno ...
vazamento maciço.
176
00:09:19,893 --> 00:09:22,827
Então você está no dormitório feminino
agora. Uau!
177
00:09:22,829 --> 00:09:24,863
Festa. Lutas de travesseiro.
178
00:09:24,865 --> 00:09:27,232
Aí está sua cama e ...
179
00:09:27,234 --> 00:09:29,568
ali está sua mesa e ...
180
00:09:30,971 --> 00:09:32,571
[suspira]
181
00:09:33,273 --> 00:09:35,073
-Uh ...
182
00:09:35,075 --> 00:09:36,775
Foi-me prometido meu próprio quarto.
183
00:09:36,777 --> 00:09:39,611
O céu promete chuva ...
184
00:09:39,613 --> 00:09:41,046
no entanto, existem desertos.
185
00:09:42,916 --> 00:09:44,649
Esta é a única cama disponível.
186
00:09:44,651 --> 00:09:46,284
ESTÁ BEM. Acho que vou fazer funcionar.
187
00:09:49,122 --> 00:09:51,623
-Mikayla Michaels?
-Claire Carpenter?
188
00:09:51,625 --> 00:09:53,692
Eu não posso viver com ela.
189
00:09:53,693 --> 00:09:55,760
Eu tenho um treinamento rigoroso
cronograma e essa interrupção ...
190
00:09:55,762 --> 00:09:57,062
O que ela está fazendo aqui?
191
00:09:57,064 --> 00:09:58,196
Estou treinando.
192
00:09:58,198 --> 00:09:59,798
Treinando o quê? Seu ego?
193
00:09:59,800 --> 00:10:02,033
Treinando futuros campeões,
algo que você nunca será.
194
00:10:02,035 --> 00:10:03,902
Eu defendi tudo sobre você
última vez.
195
00:10:03,904 --> 00:10:06,271
-Oh vamos lá.
-Whoa, whoa, whoa.
196
00:10:06,273 --> 00:10:07,939
Sinta a energia.
197
00:10:09,810 --> 00:10:13,111
Visualize uma amizade
florescendo entre vocês.
198
00:10:13,113 --> 00:10:15,680
Se você pode imaginar ...
199
00:10:15,682 --> 00:10:17,148
você pode desejá-lo em realidade.
200
00:10:17,150 --> 00:10:18,383
O que?
201
00:10:18,385 --> 00:10:20,352
Isso não faz sentido.
202
00:10:20,354 --> 00:10:21,886
Ou não?
203
00:10:30,397 --> 00:10:31,896
[ambos gemem]
204
00:10:41,775 --> 00:10:44,175
Você tem um centímetro extra?
205
00:10:44,177 --> 00:10:45,644
[zomba]
206
00:10:49,683 --> 00:10:52,083
-Feliz?
-Na verdade não.
207
00:10:57,057 --> 00:10:59,691
-Ei!
-E agora?
208
00:11:00,827 --> 00:11:02,227
Vamos precisar concordar
em algumas regras.
209
00:11:08,001 --> 00:11:09,434
Eles terão que fazer por agora.
210
00:11:09,436 --> 00:11:11,269
Isso conta como conversa.
211
00:11:11,271 --> 00:11:12,804
[risos]
212
00:11:13,940 --> 00:11:15,306
[conversa indistinta]
213
00:11:15,308 --> 00:11:16,841
Obrigado.
214
00:11:23,316 --> 00:11:26,151
[conversa indistinta]
215
00:11:44,971 --> 00:11:46,705
[gritos]
216
00:11:46,707 --> 00:11:48,173
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
217
00:11:51,912 --> 00:11:53,195
Eles me disseram que você estava aqui
218
00:11:53,196 --> 00:11:54,479
mas eu pensei que eles eram
brincando comigo,
219
00:11:54,481 --> 00:11:56,314
como quando eles me contaram
uma onda gigantesca estava chegando aqui.
220
00:11:56,316 --> 00:11:58,049
Então eu usei um colete salva-vidas
por uma semana.
221
00:11:58,051 --> 00:12:00,351
Mas você não é assim
maremoto, você é real.
222
00:12:00,353 --> 00:12:01,853
Lembre de respirar.
223
00:12:01,855 --> 00:12:03,221
Sou Annabelle Shumpert.
224
00:12:03,223 --> 00:12:04,923
Isso é um nome ou uma condição?
225
00:12:04,925 --> 00:12:07,792
Presidente da austrália
Ramo do Exército Claire.
226
00:12:08,495 --> 00:12:10,995
Sou Claire Bear para o resto da vida.
227
00:12:12,065 --> 00:12:13,798
Eu sou sua maior fã.
228
00:12:13,800 --> 00:12:15,967
Tipo, eu sei que há
aquele fã na Bélgica
229
00:12:15,969 --> 00:12:18,002
quem diz que ela é a maior
mas ela está mentindo
230
00:12:18,004 --> 00:12:19,471
e eu vou lutar com ela.
231
00:12:21,408 --> 00:12:23,208
Foi bom conhecê-lo,
232
00:12:23,210 --> 00:12:25,210
mas eu não comi
desde o avião, então ...
233
00:12:25,212 --> 00:12:27,378
Me siga.
234
00:12:27,380 --> 00:12:29,914
Mover! Claire Carpenter
passando.
235
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
[música suave e peculiar]
236
00:12:43,130 --> 00:12:45,797
Então, a cafeteria está aberta apenas
na hora das refeições
237
00:12:45,799 --> 00:12:47,866
mas você pode conseguir lanches
quando você quiser.
238
00:12:48,869 --> 00:12:52,137
Ah e não se esqueça, três
porções diárias de Emu Milk.
239
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
Seu emus faz leite?
240
00:12:55,542 --> 00:12:57,942
Não exatamente.
241
00:12:57,944 --> 00:13:00,245
Eu não iria olhar para isso
muito profundamente.
242
00:13:09,055 --> 00:13:11,422
Talvez devêssemos apenas nos concentrar em
comendo
243
00:13:11,424 --> 00:13:13,224
e não falando.
244
00:13:13,226 --> 00:13:15,794
Sim. Sim. Deveríamos.
245
00:13:15,796 --> 00:13:17,395
Sim.
246
00:13:17,397 --> 00:13:18,830
Yay.
247
00:13:18,832 --> 00:13:20,799
Então, onde você esteve
nos últimos dois meses?
248
00:13:20,801 --> 00:13:22,167
Você gosta da Austrália?
249
00:13:22,169 --> 00:13:23,618
Você vai nadar para nós?
250
00:13:23,619 --> 00:13:25,068
Isso significa que você tem
dupla cidadania?
251
00:13:25,071 --> 00:13:27,372
Você tem um segredo
Irmã australiana? Sou eu?
252
00:13:27,374 --> 00:13:28,940
Pode ser eu?
253
00:13:28,942 --> 00:13:31,009
Posso ser ... Pode ser?
254
00:13:31,011 --> 00:13:32,277
Amy, certo?
255
00:13:32,279 --> 00:13:34,913
É Annabelle. Está bem.
256
00:13:34,915 --> 00:13:36,365
Annabelle ...
257
00:13:36,366 --> 00:13:37,816
Eu só vou levar isso
para o meu quarto.
258
00:13:37,818 --> 00:13:39,350
Só ... estou tão cansada.
259
00:13:40,253 --> 00:13:42,854
Oh sim. Sim,
faz sentido. Sim.
260
00:13:42,856 --> 00:13:44,556
-Quer dar mais cinco?
-Desculpe.
261
00:13:44,558 --> 00:13:46,224
Sim, está bem.
262
00:13:46,225 --> 00:13:47,891
[repórter] Tentamos
entreviste-a e ...
263
00:13:47,894 --> 00:13:50,078
Bem, veja por si mesmo.
264
00:13:50,079 --> 00:13:52,263
Parecia que você estava com medo
da água? [gritos]
265
00:13:53,166 --> 00:13:54,966
[Claire] Sem câmeras.
266
00:13:54,968 --> 00:13:57,402
[rindo]
267
00:13:59,239 --> 00:14:00,839
Coops?
268
00:14:00,841 --> 00:14:03,007
Tanoeiro! Mano você é
nem mesmo ouvindo.
269
00:14:03,009 --> 00:14:04,576
Estou totalmente perdida
neste novo mapa.
270
00:14:04,578 --> 00:14:06,945
Não tão perdido quanto essa garota
Eu conheci esta manhã.
271
00:14:06,947 --> 00:14:08,213
[pausa do videogame]
272
00:14:08,215 --> 00:14:09,447
Uma garota?
273
00:14:09,449 --> 00:14:12,150
Sim, algum americano.
274
00:14:12,152 --> 00:14:14,219
E o que ela está fazendo aqui?
275
00:14:14,221 --> 00:14:16,421
Nadando com o time feminino,
Eu acho.
276
00:14:17,924 --> 00:14:19,190
Ela é fofa?
277
00:14:20,560 --> 00:14:25,063
Ooh-la-la, Liam está apaixonado!
278
00:14:25,065 --> 00:14:26,531
Eu não posso pagar
para se distrair.
279
00:14:26,533 --> 00:14:28,967
Talvez seus pais
vai iluminar.
280
00:14:28,969 --> 00:14:31,402
Oh sim. Não até
Sou o Dr. Liam Henderson.
281
00:14:31,404 --> 00:14:34,405
Claro, mano, não importa
se o acampamento fechar.
282
00:14:34,407 --> 00:14:39,477
[zomba] Se o acampamento fechar,
Eu vou ser um jogador em tempo integral.
283
00:14:39,479 --> 00:14:40,912
[reinicia o videogame]
284
00:14:41,548 --> 00:14:43,248
-Isso está certo?
-Mm-hmm.
285
00:14:43,250 --> 00:14:46,084
-Bem, até então ...
- [geme]
286
00:14:46,086 --> 00:14:47,986
... temos prática. Vamos.
287
00:14:52,392 --> 00:14:53,658
[risos]
288
00:14:53,660 --> 00:14:57,295
Me desculpe, mas quem cozinha
seu maiô?
289
00:14:57,297 --> 00:14:59,397
Alguns de nós gostam
para ter a nossa melhor aparência.
290
00:15:00,267 --> 00:15:02,934
Bem, só vai ficar molhado.
291
00:15:02,936 --> 00:15:05,069
O seu conseguiu ficar seco.
292
00:15:09,943 --> 00:15:13,278
Tudo bem, bem, tente não roubar
qualquer coisa enquanto eu estiver fora.
293
00:15:18,051 --> 00:15:19,417
-Olá!
- [suspiros]
294
00:15:19,419 --> 00:15:21,920
Eles dizem que na América,
certo?
295
00:15:21,922 --> 00:15:23,321
Enfim, eu estava pensando -
296
00:15:23,323 --> 00:15:26,124
então, um atleta da sua estatura
tem tantas obrigações.
297
00:15:26,126 --> 00:15:29,928
você sabe, como autógrafos e
endossos e shows de premiação.
298
00:15:29,930 --> 00:15:31,996
Onde você quer chegar com isso?
299
00:15:31,998 --> 00:15:37,035
Talvez, como,
Eu deveria ser seu, hum ...
300
00:15:38,171 --> 00:15:39,704
...assistente?
301
00:15:40,941 --> 00:15:42,373
Talvez?
302
00:15:45,445 --> 00:15:46,678
Um pouco?
303
00:15:47,714 --> 00:15:49,981
Sim voce sabe, eu acho
Eu poderia usar um estagiário.
304
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
[suspiros] OK.
305
00:15:51,484 --> 00:15:53,451
Tudo bem, primeira ordem de
o negócio...
306
00:15:53,453 --> 00:15:55,620
mostre-me onde os meninos praticam.
307
00:15:55,622 --> 00:15:57,288
[gongo soa]
308
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
Nadadores, reúnam-se.
309
00:16:02,262 --> 00:16:04,062
Entre, entre.
310
00:16:05,432 --> 00:16:07,265
Namaste.
311
00:16:08,568 --> 00:16:13,705
Como você sabe, os nacionais são
menos de quatro semanas de distância
312
00:16:13,707 --> 00:16:19,310
e nós temos que ser
um com a água
313
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
e nos centrar mentalmente.
314
00:16:21,314 --> 00:16:22,981
[riso]
315
00:16:22,983 --> 00:16:25,516
Para nos ajudar com
a milha final,
316
00:16:25,518 --> 00:16:27,652
Eu expandi nosso coletivo
317
00:16:27,654 --> 00:16:31,289
incluir
outro treinador apaixonado.
318
00:16:31,291 --> 00:16:32,423
Oh, aqui vamos nós.
319
00:16:32,425 --> 00:16:35,877
E quem melhor que outro
nadador
320
00:16:35,878 --> 00:16:39,330
que ganhou duas medalhas de ouro no
últimos campeonatos mundiais?
321
00:16:39,332 --> 00:16:43,201
Ela é uma da américa
atletas de ponta.
322
00:16:43,203 --> 00:16:46,137
Desistir
para Claire Carpenter.
323
00:16:46,139 --> 00:16:47,739
[Annabelle] Uau!
324
00:16:47,741 --> 00:16:49,073
[Bodhi] Uau!
325
00:16:49,075 --> 00:16:50,475
Oi.
326
00:16:51,745 --> 00:16:54,312
Oh! Hum ... Catastrophe Claire!
327
00:16:54,314 --> 00:16:55,413
[risos dispersos]
328
00:16:55,415 --> 00:16:57,048
Então ... alguns de vocês
já ouviu falar de mim.
329
00:16:57,050 --> 00:16:59,050
Sem câmeras. Sem câmeras.
330
00:16:59,052 --> 00:17:00,251
[gritos]
331
00:17:02,322 --> 00:17:03,788
eu apenas quero dizer
332
00:17:03,790 --> 00:17:06,724
que estou ansioso para conhecer
cada um de vocês
333
00:17:06,726 --> 00:17:08,559
e ajudar no treinamento.
334
00:17:08,561 --> 00:17:11,029
Sim, ajude com o treinamento!
335
00:17:11,031 --> 00:17:13,765
E com isso vou apresentar
nosso capitão de equipe,
336
00:17:13,767 --> 00:17:15,566
Liam Henderson.
337
00:17:18,605 --> 00:17:21,105
-Eu não percebi.
-Você é...
338
00:17:21,107 --> 00:17:22,440
Está certo.
339
00:17:22,442 --> 00:17:24,108
Vocês dois já se conheceram.
340
00:17:24,110 --> 00:17:26,077
[risos] Eu sou bobo!
341
00:17:27,747 --> 00:17:30,114
Então...
342
00:17:30,116 --> 00:17:32,583
-... como você gostaria de começar?
- [Cooper] Vamos?
343
00:17:34,821 --> 00:17:37,121
Ela nem nada mais.
344
00:17:38,491 --> 00:17:40,758
[sussurrando]
345
00:17:40,760 --> 00:17:43,261
Ela ainda nada. Você nada.
346
00:17:43,263 --> 00:17:44,395
Certo? Não é?
347
00:17:44,397 --> 00:17:46,431
Sim claro. Eu nado.
348
00:17:47,767 --> 00:17:49,400
Estou apenas de folga, mas ...
349
00:17:50,603 --> 00:17:52,236
Não significa
que eu não posso treinar.
350
00:17:52,238 --> 00:17:54,072
[sussurros de voz]
Não posso levar isso a sério.
351
00:17:54,074 --> 00:17:55,506
Olha, me desculpe, mas ...
352
00:17:56,376 --> 00:17:58,276
Eu não acho
Essa é uma boa ideia.
353
00:18:00,146 --> 00:18:01,579
ESTÁ BEM.
354
00:18:01,581 --> 00:18:02,780
[gong crashes]
355
00:18:02,782 --> 00:18:04,348
[gritando]
356
00:18:07,487 --> 00:18:10,121
Eu sinto muito. Não quis dizer ...
357
00:18:10,123 --> 00:18:12,657
Está certo. Eu vou lidar
o resto da prática.
358
00:18:12,659 --> 00:18:14,292
[riso]
359
00:18:14,294 --> 00:18:16,627
Catastrophe Claire
ataca novamente!
360
00:18:16,629 --> 00:18:18,329
[riso]
361
00:18:19,532 --> 00:18:21,399
[música de guitarra suave]
362
00:18:22,869 --> 00:18:24,435
-Charlotte perto dos arbustos.
363
00:18:24,437 --> 00:18:26,604
Harriet flanco direito,
Jamie saiu.
364
00:18:26,606 --> 00:18:28,306
Zoe e Chloe perto das árvores.
365
00:18:28,308 --> 00:18:31,242
-A Águia está voando.
-Coloca a todos!
366
00:18:32,245 --> 00:18:33,744
Oh, Claire Army Field Manual
Regra número 17 ...
367
00:18:33,746 --> 00:18:35,379
se no início você não tiver sucesso -
368
00:18:35,381 --> 00:18:36,681
Ataque!
369
00:18:40,453 --> 00:18:41,752
[riso]
370
00:18:47,894 --> 00:18:49,393
Claire!
371
00:18:50,563 --> 00:18:52,330
[Música calma]
372
00:19:00,707 --> 00:19:03,407
Querida, como vai?
373
00:19:05,311 --> 00:19:07,178
Pai, eu quero voltar para casa. Agora.
374
00:19:07,180 --> 00:19:09,714
Sim, ouça, você sabe,
essa coisa toda
375
00:19:09,716 --> 00:19:12,650
pode ser assustador
no começo mas ...
376
00:19:12,652 --> 00:19:14,418
-Pai papai ...
-... Eu sei que você conseguiu.
377
00:19:14,420 --> 00:19:17,555
Os meninos não me escutam
e todas as meninas me odeiam.
378
00:19:17,557 --> 00:19:19,690
E tenho certeza que você pode
ganhe-os.
379
00:19:20,860 --> 00:19:22,760
Ninguém me quer aqui, pai.
380
00:19:22,762 --> 00:19:26,631
Por favor, apenas me reserve
um vôo para casa, ok?
381
00:19:26,633 --> 00:19:28,566
-Ouço...
-Você sabe, eu vou ficar bem.
382
00:19:28,568 --> 00:19:31,235
Está bem. Eu vou te ver
em um mês. Tchau, pai.
383
00:19:35,508 --> 00:19:39,310
[ecoa] Catastrophe Claire
ataca novamente!
384
00:19:39,312 --> 00:19:40,378
[risadas ecoantes]
385
00:19:43,283 --> 00:19:45,483
Você não me quer aqui?
386
00:19:45,485 --> 00:19:46,851
Bem.
387
00:19:46,853 --> 00:19:48,686
[despertador toca]
388
00:19:50,423 --> 00:19:51,722
[grunhidos]
389
00:19:52,792 --> 00:19:54,225
[alarme para]
390
00:19:57,931 --> 00:19:59,397
[geme]
391
00:20:09,509 --> 00:20:10,675
[geme]
392
00:20:14,447 --> 00:20:15,846
Meu Uber está aqui?
393
00:20:17,317 --> 00:20:18,816
Eu acho que você estava sonhando.
394
00:20:18,818 --> 00:20:20,952
Sim, eu estava ...
395
00:20:21,988 --> 00:20:23,487
e foi glorioso.
396
00:20:24,691 --> 00:20:25,957
O café da manhã está quase acabando.
397
00:20:25,959 --> 00:20:27,758
Você vai perder isso.
398
00:20:27,760 --> 00:20:29,877
Então?
399
00:20:29,878 --> 00:20:31,995
Então, o café da manhã é o mais
refeição importante do dia.
400
00:20:31,998 --> 00:20:35,433
Isso está bem no topo do
Manual de Campo do Exército Claire.
401
00:20:35,435 --> 00:20:37,535
Annabelle, por favor.
402
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
Apenas me deixe em paz.
403
00:20:42,775 --> 00:20:44,909
Não deixe os balões de água
incomodá-lo.
404
00:20:44,911 --> 00:20:47,712
Eles são as boas-vindas tradicionais
para cada novo nadador.
405
00:20:48,915 --> 00:20:52,817
Embora Mikayla realmente tenha
este para o próximo nível.
406
00:20:53,920 --> 00:20:56,287
Claro.
Mikayla estava por trás disso.
407
00:20:59,559 --> 00:21:01,525
Só me dá
mais dez minutos, ok?
408
00:21:04,831 --> 00:21:06,297
Entendi.
409
00:21:07,033 --> 00:21:09,433
Podemos tirar uma soneca um pouco.
410
00:21:15,775 --> 00:21:17,041
[música hip hop animada]
411
00:21:17,043 --> 00:21:18,576
-Oh!
412
00:21:18,578 --> 00:21:22,613
[música hip-hop toca]
413
00:21:28,855 --> 00:21:30,521
Meditação?
414
00:21:30,523 --> 00:21:33,291
É a chave
para a verdadeira iluminação.
415
00:21:34,427 --> 00:21:35,893
[suspira]
416
00:21:38,598 --> 00:21:41,766
Eu realmente amo isso
se você pudesse esclarecer os meninos
417
00:21:41,768 --> 00:21:43,734
em sua jornada.
418
00:21:43,736 --> 00:21:45,069
Nossa jornada...
419
00:21:46,072 --> 00:21:47,705
para os nacionais.
420
00:21:49,809 --> 00:21:52,376
Sim, eu realmente não acho
essa é uma boa ideia.
421
00:21:55,014 --> 00:21:57,081
Eles realmente precisam de você.
422
00:21:58,751 --> 00:22:00,618
Nós realmente precisamos de você.
423
00:22:05,024 --> 00:22:06,791
Você me lembra sua mãe.
424
00:22:06,793 --> 00:22:09,560
Ela me deu alguns ótimos
conselho de coaching sábio uma vez.
425
00:22:09,562 --> 00:22:11,662
Eu ainda uso.
426
00:22:11,664 --> 00:22:15,399
"Pois está no dar
que recebemos. "
427
00:22:20,873 --> 00:22:22,373
Vamos.
428
00:22:22,375 --> 00:22:23,741
[Música calma]
429
00:22:32,385 --> 00:22:34,018
Então, eles são bons meninos.
430
00:22:34,020 --> 00:22:35,920
Eles trabalham muito.
431
00:22:35,922 --> 00:22:37,588
Strokes são bons.
432
00:22:37,590 --> 00:22:38,923
Eles escutam.
433
00:22:38,925 --> 00:22:40,691
Não é bem assim
compreendendo
434
00:22:40,693 --> 00:22:42,893
minhas técnicas motivacionais.
435
00:22:42,895 --> 00:22:46,797
Então eu estava pensando que -
Cooper mova seu braço.
436
00:22:46,799 --> 00:22:48,666
Eu estava ... O quê? Oh.
437
00:22:51,070 --> 00:22:53,070
Então eu estava pensando,
438
00:22:53,071 --> 00:22:55,071
Eu realmente gostaria de ver como
você pratica nos Estados Unidos.
439
00:22:56,075 --> 00:22:57,908
[assobia alto]
440
00:22:57,910 --> 00:22:59,677
Ouçam, todos.
441
00:23:03,850 --> 00:23:05,683
Claire vai ser
prática de corrida hoje.
442
00:23:05,685 --> 00:23:07,051
[geme]
443
00:23:07,053 --> 00:23:10,955
Bem, quando voce ganha ouro,
você pode começar a treinar. OK?
444
00:23:10,957 --> 00:23:12,056
Namaste.
445
00:23:13,092 --> 00:23:14,759
Sim, ok. Hum ...
446
00:23:15,728 --> 00:23:17,128
Comece com algumas voltas.
447
00:23:18,064 --> 00:23:20,731
Quantos? Que derrame?
448
00:23:23,102 --> 00:23:25,403
Muito de tudo
faz-te feliz.
449
00:23:25,405 --> 00:23:27,505
A felicidade é muito importante.
450
00:23:27,507 --> 00:23:29,740
Doce! Remar cachorrinho para mim!
451
00:23:35,047 --> 00:23:37,114
Sim. Vá com isso.
452
00:23:37,116 --> 00:23:39,016
Para uma prática verdadeiramente eficaz,
453
00:23:39,018 --> 00:23:41,452
você só tem que encontrar
sua zona de conforto.
454
00:23:42,755 --> 00:23:44,822
Ah, muito bom, Claire.
455
00:23:46,092 --> 00:23:49,126
Por que não ir
algo util?
456
00:23:49,128 --> 00:23:51,562
Como seu famoso
técnica de virar giratório.
457
00:23:51,564 --> 00:23:53,964
Achei que você não pudesse aprender
de quem não sabe nadar.
458
00:23:54,801 --> 00:23:57,868
Você sabe, quando eu primeiro
te conheci, eu pensei ...
459
00:23:57,870 --> 00:23:59,503
Você pensou o quê?
460
00:24:00,506 --> 00:24:03,541
Eu tive uma impressão diferente,
Isso é tudo.
461
00:24:08,581 --> 00:24:09,713
ESTÁ BEM.
462
00:24:09,715 --> 00:24:12,183
Tudo bem, pessoal,
a hora da festa acabou.
463
00:24:12,185 --> 00:24:14,018
Vamos começar.
464
00:24:14,020 --> 00:24:17,154
[música suave e solene]
465
00:24:20,526 --> 00:24:21,926
-Claire!
466
00:24:24,964 --> 00:24:27,097
As meninas queriam -
Ei, ótimo manto!
467
00:24:27,099 --> 00:24:28,566
Isso é toalhas turcas?
468
00:24:28,568 --> 00:24:29,879
Eu gosto de algodão egípcio
469
00:24:29,880 --> 00:24:31,191
mas você tem que ter cuidado
com folhas.
470
00:24:31,192 --> 00:24:32,503
Vovó diz que eles roubam você
com contagem de fios
471
00:24:32,505 --> 00:24:33,771
se você não tiver cuidado.
472
00:24:33,773 --> 00:24:35,806
ESTÁ BEM. O que você quer,
Annabelle?
473
00:24:35,808 --> 00:24:37,741
Oh, certo.
474
00:24:37,743 --> 00:24:40,077
As meninas queriam se desculpar
sobre os balões de água.
475
00:24:40,079 --> 00:24:41,579
-Mikayla nos obrigou a fazer isso.
476
00:24:41,581 --> 00:24:43,981
Somos juniores
e ela é uma veterana, então ...
477
00:24:43,983 --> 00:24:45,115
Nós não somos maus.
478
00:24:45,952 --> 00:24:47,585
Obrigado.
479
00:24:48,688 --> 00:24:50,154
[sussurra] Vou falar com ela.
480
00:24:53,092 --> 00:24:54,925
[música alegre]
481
00:24:54,927 --> 00:24:57,194
- [homem] Marco?
- [grupo] Polo!
482
00:24:58,564 --> 00:25:00,865
- [homem] Marco?
- [grupo] Polo!
483
00:25:02,702 --> 00:25:04,735
- [homem] Marco?
- [grupo] Polo!
484
00:25:07,707 --> 00:25:10,741
E o que é isso
ensinando-os?
485
00:25:10,743 --> 00:25:12,743
- Acústica subaquática.
-Ah.
486
00:25:12,745 --> 00:25:15,179
Ajuda com senso espacial
na raia de natação.
487
00:25:15,181 --> 00:25:17,047
Ai sim.
488
00:25:17,049 --> 00:25:19,183
[a música otimista continua]
489
00:25:20,920 --> 00:25:22,286
- [homem] Marco?
- [grupo] Polo!
490
00:25:22,288 --> 00:25:23,554
-Pólo.
491
00:25:23,556 --> 00:25:25,689
Pato, pato ...
492
00:25:25,691 --> 00:25:27,625
pato, pato
493
00:25:27,627 --> 00:25:30,861
pato, pato ...
494
00:25:30,863 --> 00:25:32,029
Ganso!
495
00:25:36,302 --> 00:25:38,836
É assim mesmo que você
prática nos Estados?
496
00:25:38,838 --> 00:25:41,839
Sim, totalmente.
Ajuda na construção de equipes.
497
00:25:41,841 --> 00:25:44,108
Hmm. Ah bom.
498
00:25:46,612 --> 00:25:48,913
Ei ... treinador.
499
00:25:48,915 --> 00:25:50,314
Como vai?
500
00:25:51,918 --> 00:25:53,784
Posso voltar para o meu dormitório?
501
00:25:53,786 --> 00:25:55,252
Eu tenho que, uh ...
502
00:25:56,289 --> 00:25:58,322
Certo.
503
00:25:58,324 --> 00:26:00,024
Ajuda com mão-olho
coordenação.
504
00:26:00,026 --> 00:26:01,625
Esperar. Realmente?
505
00:26:01,627 --> 00:26:03,661
Oh, obrigado treinador.
506
00:26:03,663 --> 00:26:04,795
Tudo bem!
507
00:26:07,633 --> 00:26:10,000
[homem] Ganso!
508
00:26:10,002 --> 00:26:13,604
♪ E estamos preguiçosos
para sempre juntos ♪
509
00:26:21,881 --> 00:26:24,081
Saia daqui em nenhum momento.
510
00:26:26,118 --> 00:26:28,052
Você está apenas acordando?
511
00:26:28,054 --> 00:26:29,853
O café da manhã está superestimado.
512
00:26:29,855 --> 00:26:32,156
Isso foi o almoço.
513
00:26:32,158 --> 00:26:33,991
Oh, cara, sério?
514
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
Eu estava realmente ansioso
para aqueles tater tots.
515
00:26:40,166 --> 00:26:43,801
Regra número seis,
"Pegue depois de você mesmo."
516
00:26:43,803 --> 00:26:47,037
Regra número 13, "Meu lado
da sala é da minha conta. "
517
00:26:47,039 --> 00:26:49,089
Deve haver uma exceção
518
00:26:49,090 --> 00:26:51,140
quando sua bagunça começa
atrair insetos para o nosso quarto.
519
00:26:51,143 --> 00:26:53,143
Concordo em discordar.
520
00:26:53,145 --> 00:26:54,912
[geme]
521
00:27:01,754 --> 00:27:03,421
Bom dia!
522
00:27:03,422 --> 00:27:05,089
[Pai de Claire] Bem,
alguém está de melhor humor.
523
00:27:05,091 --> 00:27:06,957
Eu tenho tentado
para entrar em contato com você.
524
00:27:08,260 --> 00:27:10,227
Sim, tenho praticado.
525
00:27:10,229 --> 00:27:11,829
OK.
526
00:27:11,831 --> 00:27:14,164
Ainda sente saudades de casa?
527
00:27:14,166 --> 00:27:17,935
Nah, eu posso aguentar.
Está bem.
528
00:27:17,937 --> 00:27:21,872
Bem, o que é criado
a mudança de atitude?
529
00:27:23,943 --> 00:27:27,277
Bem, você sabe, eu percebi que
Eu poderia apenas sentar e não fazer nada
530
00:27:27,279 --> 00:27:30,781
com a mesma facilidade nesta piscina
como o de casa.
531
00:27:30,783 --> 00:27:32,349
[Pai de Claire]
Claire!
532
00:27:32,351 --> 00:27:35,853
Falando nisso, eu deveria ter
para minha poltrona. Tchau, pai.
533
00:27:36,789 --> 00:27:38,956
[Bodhi] Hmm.
534
00:27:38,958 --> 00:27:42,159
Sim claro
Venho estudando.
535
00:27:42,161 --> 00:27:44,128
Olha pai ja estou
atrasado para o treino, OK.
536
00:27:44,130 --> 00:27:45,963
Vamos discutir isso mais tarde.
537
00:27:46,832 --> 00:27:48,432
[Música animada]
538
00:27:48,434 --> 00:27:51,301
[riso]
539
00:27:56,942 --> 00:27:58,809
[homem] Oh! Ei!
540
00:27:58,811 --> 00:28:01,311
[salpicos, risos]
541
00:28:04,383 --> 00:28:06,050
[mulher ri]
542
00:28:08,988 --> 00:28:10,954
- [Claire] Tempo de silêncio.
- [Bodhi] Tempo de silêncio.
543
00:28:10,956 --> 00:28:13,190
[homem] Vamos, vamos,
vamos! Vamos!
544
00:28:13,192 --> 00:28:15,893
Nós precisamos conversar.
545
00:28:15,895 --> 00:28:17,361
O que você está fazendo
no meu escritório?
546
00:28:17,363 --> 00:28:20,397
Você realmente deveria
marque uma consulta.
547
00:28:20,399 --> 00:28:21,932
O que está acontecendo aqui?
548
00:28:23,703 --> 00:28:27,104
Eu sei o que parece
mas Claire explicou tudo.
549
00:28:27,106 --> 00:28:29,473
Devemos amar nosso esporte,
550
00:28:29,475 --> 00:28:33,277
amo nadar,
para ser o melhor nisso.
551
00:28:33,279 --> 00:28:36,346
Claire está nos lembrando
amar a piscina.
552
00:28:37,249 --> 00:28:39,349
É assim mesmo?
553
00:28:39,351 --> 00:28:42,386
É importante manter
a paixão viva.
554
00:28:42,388 --> 00:28:44,421
Claire você pode ouvir
o que eu tenho a dizer agora
555
00:28:44,423 --> 00:28:46,957
ou em particular - você decide.
556
00:28:48,294 --> 00:28:50,928
Ele é sempre assim?
557
00:28:50,930 --> 00:28:52,396
Depende.
558
00:28:58,471 --> 00:29:00,270
Eu acho que o guarda-chuva
não a única coisa
559
00:29:00,272 --> 00:29:02,172
jogando sombra hoje, não é?
560
00:29:10,082 --> 00:29:12,750
-Você está nos deixando pior.
-Isso é discutível.
561
00:29:12,752 --> 00:29:14,384
Não, não é.
562
00:29:14,386 --> 00:29:16,820
Claire, nossa média de 100 metros
o tempo de freestyle aumentou
563
00:29:16,822 --> 00:29:18,756
desde que você chegou aqui.
564
00:29:18,758 --> 00:29:21,892
-ESTÁ BEM.
-Eu me preocupo com minha equipe. OK?
565
00:29:21,894 --> 00:29:23,761
Estávamos apenas tendo
um pouco divertido.
566
00:29:23,763 --> 00:29:25,796
Bem.
567
00:29:25,798 --> 00:29:29,233
Claire, você costumava ser uma das
os melhores nadadores do mundo.
568
00:29:29,235 --> 00:29:31,368
Você se divertiu assim
quando você estava treinando?
569
00:29:32,238 --> 00:29:33,871
Realmente treinando.
570
00:29:34,940 --> 00:29:36,940
Eu conheço meu time.
571
00:29:36,942 --> 00:29:38,509
Eles podem estar se divertindo agora
572
00:29:38,511 --> 00:29:40,277
mas se eles não
apareça para competir,
573
00:29:40,279 --> 00:29:42,813
eles vão
se odeiam no dia seguinte.
574
00:29:43,983 --> 00:29:46,917
Se vai haver um acampamento
no próximo ano, então precisamos vencer
575
00:29:46,919 --> 00:29:48,986
e isso significa
vencendo o melhor dos melhores.
576
00:29:51,157 --> 00:29:52,556
Sim.
577
00:29:53,793 --> 00:29:55,859
Veja...
578
00:29:55,861 --> 00:29:59,396
se você não quiser
estar aqui então ...
579
00:29:59,398 --> 00:30:01,398
você provavelmente deveria apenas ir.
580
00:30:03,903 --> 00:30:07,137
Vocês não me querem aqui
também, então, vou falar com Bodhi.
581
00:30:08,007 --> 00:30:09,807
É legal.
582
00:30:10,843 --> 00:30:13,443
Contratar você foi apenas ...
583
00:30:13,445 --> 00:30:16,213
outro de Bodhi
ideias malucas.
584
00:30:18,083 --> 00:30:20,284
Você não acha que eu tenho isso
leva para treinar os meninos?
585
00:30:21,420 --> 00:30:22,920
Isso não é--
586
00:30:22,922 --> 00:30:24,588
Não, vocês nem mesmo
Me de uma chance.
587
00:30:24,590 --> 00:30:26,223
Então você quer coaching?
588
00:30:27,059 --> 00:30:28,892
Você entendeu.
589
00:30:31,864 --> 00:30:37,968
[música energética otimista]
590
00:30:48,013 --> 00:30:50,180
Desculpa por interromper.
591
00:30:50,182 --> 00:30:52,482
Mas precisamos entrar
na fase dois.
592
00:30:52,484 --> 00:30:53,851
Estou amando essa energia.
593
00:30:54,954 --> 00:30:56,854
ESTÁ BEM. Então aqui está o que
Estou pensando.
594
00:30:56,856 --> 00:30:58,989
Eu posso cuidar do
coaching do dia a dia
595
00:30:58,991 --> 00:31:01,425
se você realmente
trabalho importante -
596
00:31:01,427 --> 00:31:05,128
visualizando a vitória
e canalizar alimentação holística.
597
00:31:05,130 --> 00:31:07,297
Visualizando a vitória,
canalizar alimentação holística.
598
00:31:07,299 --> 00:31:09,166
Tique, tique.
599
00:31:09,168 --> 00:31:10,601
Sim, e isso,
esse é um ótimo começo.
600
00:31:10,603 --> 00:31:11,969
Mas se nós vamos
601
00:31:11,971 --> 00:31:14,504
será algo tão grande
na existência,
602
00:31:14,506 --> 00:31:16,473
Precisamos de foco 24 horas nos sete dias da semana.
603
00:31:16,475 --> 00:31:22,246
Sim, temos, 365 ou 366
em um ano bissexto, mas 365.
604
00:31:22,248 --> 00:31:23,513
Sim, então você pode apenas ser
605
00:31:23,515 --> 00:31:26,450
canalizando energia positiva
através da meditação
606
00:31:26,452 --> 00:31:28,952
e cultivo de produtos frescos
Pela equipa.
607
00:31:28,954 --> 00:31:30,287
Feito.
608
00:31:30,289 --> 00:31:32,489
Vai ser fresco.
Vai ser mais fresco do que fresco.
609
00:31:32,491 --> 00:31:34,057
-Eu amo isso.
-Vai ser tão fresco
610
00:31:34,059 --> 00:31:35,926
você nem vai saber que é
fresco.
611
00:31:35,928 --> 00:31:37,160
Vai ser ... Shh.
612
00:31:37,162 --> 00:31:39,062
Mm-hmm. Sim.
613
00:31:42,368 --> 00:31:44,301
Sim!
614
00:31:44,303 --> 00:31:45,669
Até mais.
615
00:31:46,505 --> 00:31:50,107
[Música animada]
616
00:32:02,221 --> 00:32:04,187
[Annabelle engasga]
617
00:32:08,127 --> 00:32:10,160
Oh, como eu fiz?
618
00:32:10,162 --> 00:32:13,163
Eu venci meu tempo, eu simplesmente sei disso.
619
00:32:13,165 --> 00:32:14,531
Hã?
620
00:32:14,533 --> 00:32:17,200
Oh ... hum ... Eu não cronometrava você.
621
00:32:18,537 --> 00:32:20,203
Oh.
622
00:32:21,473 --> 00:32:24,141
Isso está ok. Eu só vou ...
623
00:32:26,045 --> 00:32:28,578
convocar toda a minha energia
e faça de novo.
624
00:32:30,349 --> 00:32:32,149
Desculpe, eu ...
625
00:32:32,151 --> 00:32:34,084
Tenho muito em que pensar.
626
00:32:35,487 --> 00:32:37,287
Claire?
627
00:32:37,289 --> 00:32:38,722
Sim, ela também.
628
00:32:41,293 --> 00:32:44,528
Oh, é Elsa Chang, não é?
629
00:32:44,530 --> 00:32:48,665
Você acreditaria que perdi para
ela por um décimo de segundo,
630
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
três vezes separadas?
631
00:32:52,004 --> 00:32:55,505
Ela é como a Tonya Harding
de natação adolescente.
632
00:32:57,343 --> 00:33:00,444
Eu preciso de foco real
para este encontro ...
633
00:33:00,446 --> 00:33:02,446
e quarto com Claire
não está ajudando.
634
00:33:04,450 --> 00:33:06,550
Bem...
635
00:33:06,552 --> 00:33:08,685
você tentou
sendo legal com ela?
636
00:33:10,222 --> 00:33:13,323
Sabe minha vó
sempre costumava dizer,
637
00:33:13,325 --> 00:33:16,293
"Pegue mais coalas com
eucalipto do que com uma rede. "
638
00:33:17,563 --> 00:33:19,663
Tivemos que colocá-la em uma casa.
639
00:33:19,665 --> 00:33:22,699
Mas você sabe, você entendeu,
sim. [ri sem jeito]
640
00:33:25,738 --> 00:33:28,271
Onde está o maiô da sua equipe?
641
00:33:28,273 --> 00:33:30,774
- [suspira] Vá!
-Desculpe.
642
00:33:30,776 --> 00:33:32,376
[música pop animada]
643
00:33:32,378 --> 00:33:34,862
Vai!
644
00:33:34,863 --> 00:33:37,347
♪ Às vezes você precisa
tire isso do seu sistema ♪
645
00:33:37,349 --> 00:33:40,083
♪ Às vezes você precisa
tire isso da sua cabeça ♪
646
00:33:40,085 --> 00:33:43,253
♪ Você tem a música tocando
cada vez mais alto ♪
647
00:33:43,255 --> 00:33:46,156
♪ Não desça
Em vez disso, aumente o volume ♪
648
00:33:46,158 --> 00:33:49,126
♪ Todos para a esquerda ♪
649
00:33:49,128 --> 00:33:52,129
♪ Todos para a direita ♪
650
00:33:52,131 --> 00:33:55,265
♪ Apenas dance
Dançar ♪
651
00:33:55,267 --> 00:33:57,134
♪ Apenas dance ... ♪
652
00:33:57,136 --> 00:33:58,735
É mais assim.
653
00:33:58,737 --> 00:34:01,338
♪ Dance para fora
Dance dance ♪
654
00:34:01,340 --> 00:34:03,040
♪ Dance, dance ... ♪
655
00:34:04,410 --> 00:34:06,443
Você queria me ver,
senhora, senhor.
656
00:34:06,445 --> 00:34:08,111
Estou promovendo você ...
657
00:34:09,181 --> 00:34:10,647
do estagiário ...
658
00:34:11,483 --> 00:34:13,216
para assistente.
659
00:34:13,218 --> 00:34:15,118
Eu não sei o que dizer.
Eu só...
660
00:34:15,120 --> 00:34:16,586
Tantas pessoas me ajudaram
chegue a este ponto
661
00:34:16,588 --> 00:34:18,588
-e eu só gostaria de ...
-Siga minha liderança.
662
00:34:18,590 --> 00:34:21,258
ESTÁ BEM. Venha, você pode fazer isso,
Annabelle!
663
00:34:21,260 --> 00:34:23,093
[tambores militares em marcha]
664
00:34:23,095 --> 00:34:25,195
Você está atrasado.
665
00:34:25,197 --> 00:34:27,164
-Eu pensei--
- [apito apito]
666
00:34:27,166 --> 00:34:28,365
Cair!
667
00:34:34,406 --> 00:34:36,173
Foi trazido para o meu
atenção
668
00:34:36,175 --> 00:34:38,308
aquele treinamento foi muito fácil.
669
00:34:38,310 --> 00:34:39,576
Achei que estávamos diminuindo.
670
00:34:41,480 --> 00:34:43,547
Sim, isso foi um teste.
671
00:34:43,549 --> 00:34:46,483
Eu queria ver se algum de vocês
realmente queria treinar.
672
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
Todos vocês falharam, a propósito.
673
00:34:51,090 --> 00:34:52,823
Então a partir de agora vou ser
treinando você
674
00:34:52,825 --> 00:34:54,424
goste você ou não.
675
00:34:54,426 --> 00:34:56,760
Eu estarei transformando você
em nadadores de ferro.
676
00:34:58,597 --> 00:35:01,331
O ferro não afunda?
[risos]
677
00:35:02,267 --> 00:35:07,737
[risada falsa]
OK, temos um curinga, não é?
678
00:35:07,739 --> 00:35:10,874
Entre na água e nade
borboleta até eu dizer pare.
679
00:35:10,876 --> 00:35:12,442
Ela é real?
[apito apito]
680
00:35:12,444 --> 00:35:13,810
OK OK OK.
681
00:35:13,812 --> 00:35:16,546
Quanto ao resto de vocês,
Junte-se a ele.
682
00:35:16,548 --> 00:35:19,349
Se um de vocês se atrasar,
todo mundo está atrasado.
683
00:35:19,351 --> 00:35:22,419
[nervosamente] Ah ...
e o treinador Bodhi?
684
00:35:22,421 --> 00:35:23,820
De agora em diante...
685
00:35:23,822 --> 00:35:25,822
Eu sou o único treinador.
686
00:35:26,692 --> 00:35:27,891
[Claire] Vamos lá!
687
00:35:27,893 --> 00:35:29,793
[música rock edificante]
688
00:35:30,796 --> 00:35:32,362
Vamos, capitão!
689
00:35:36,668 --> 00:35:38,902
É isso aí. Mover! Mover!
690
00:35:38,904 --> 00:35:41,905
♪ Sinta a dor que só ganho ♪
691
00:35:41,907 --> 00:35:45,208
♪ Sangue quente correndo
nas minhas veias ... ♪
692
00:35:45,210 --> 00:35:46,543
Borboleta! Vamos!
693
00:35:46,545 --> 00:35:48,195
♪ Furacão ♪
694
00:35:48,196 --> 00:35:49,846
♪ Mente aguçada
como uma lâmina de barbear ♪
695
00:35:49,848 --> 00:35:52,482
♪ Eu sou um nocaute
Knockout ♪
696
00:35:52,484 --> 00:35:53,884
♪ Não há dúvidas ... ♪
697
00:35:53,886 --> 00:35:55,218
[Claire] Pega!
698
00:35:55,220 --> 00:35:57,187
♪ Eu sou um campeão! ♪
699
00:35:58,924 --> 00:36:01,658
Isso foi ... quase adequado.
700
00:36:02,594 --> 00:36:04,161
Vá para casa e descanse um pouco.
701
00:36:04,163 --> 00:36:07,164
Te vejo hoje às
duas horas. Não três.
702
00:36:07,166 --> 00:36:08,365
[homem sussurra] De verdade?
703
00:36:08,367 --> 00:36:10,800
É assim que você ganha
campeonatos.
704
00:36:11,670 --> 00:36:13,170
Alguém tem algum problema com isso?
705
00:36:18,644 --> 00:36:20,461
Diz se que,
706
00:36:20,462 --> 00:36:22,279
Elsa Chang é a nova
modelo de porta-voz para Emu Milk.
707
00:36:22,281 --> 00:36:24,748
Ah isso não
augura nada de bom para nós.
708
00:36:24,750 --> 00:36:28,185
Sim, bem, supostamente ela é
na melhor forma de sua vida.
709
00:36:28,954 --> 00:36:31,204
Fabuloso.
710
00:36:31,205 --> 00:36:33,455
E aqui estou eu só me preocupando
sobre aquele desleixado americano.
711
00:36:34,593 --> 00:36:36,459
Claire nunca foi
para a Austrália antes.
712
00:36:36,461 --> 00:36:38,228
Talvez seja um choque cultural.
713
00:36:38,230 --> 00:36:42,232
Sim, nos observando dirigir no
esquerda deve ser tão traumatizante!
714
00:36:42,234 --> 00:36:43,366
[ambos riem]
715
00:36:44,703 --> 00:36:47,204
[música curiosa]
716
00:36:53,312 --> 00:36:56,246
Eu pensei que você disse que parecia
como um episódio de 'Hoarders'.
717
00:36:59,718 --> 00:37:01,518
Ela até varreu.
718
00:37:03,755 --> 00:37:05,789
Talvez você fosse
errado sobre ela.
719
00:37:05,791 --> 00:37:07,424
[música hip-hop eletrônico]
720
00:37:08,660 --> 00:37:09,759
♪ Continue batendo ♪
721
00:37:12,231 --> 00:37:13,763
♪ Continue batendo ♪
722
00:37:13,765 --> 00:37:16,866
[Claire] Vamos lá.
Mover! Mover! Mover!
723
00:37:16,868 --> 00:37:19,869
♪ Trabalhe, garota
Continue agitando ♪
724
00:37:19,871 --> 00:37:21,438
♪ Continue batendo ♪
725
00:37:21,440 --> 00:37:23,974
[Claire] Mais rápido! Mais rápido!
Vamos! Mover!
726
00:37:25,244 --> 00:37:26,977
Mova esses rostos bonitos!
727
00:37:26,979 --> 00:37:28,878
Vamos, Liam. Mais rápido.
728
00:37:28,880 --> 00:37:30,981
[garotos ofegam, ofegam]
729
00:37:33,986 --> 00:37:35,652
♪ Mexa-se, pule ♪
730
00:37:35,654 --> 00:37:37,520
♪ Faça, quente ... ♪
731
00:37:38,657 --> 00:37:39,956
[apita]
732
00:37:39,958 --> 00:37:41,391
♪ Mostre-me o que você tem ... ♪
733
00:37:41,393 --> 00:37:44,361
Você queria treinamento, Liam?
Você entendeu.
734
00:37:44,363 --> 00:37:45,662
♪ Continue batendo ♪
735
00:37:45,664 --> 00:37:49,366
♪ B-b-b-b-b-b-b
Pula, pula, pula ♪
736
00:37:49,368 --> 00:37:51,768
[murmurando indistinto]
737
00:37:57,409 --> 00:37:59,876
Jorgensen, cinco minutos adiantado
está dez minutos atrasado.
738
00:37:59,878 --> 00:38:01,678
São dois quilômetros.
739
00:38:01,680 --> 00:38:03,013
[Liam] Pai, sério,
740
00:38:03,015 --> 00:38:04,714
Eu ainda tenho as melhores notas.
741
00:38:06,852 --> 00:38:08,518
Oh, você não pode dizer isso?
742
00:38:14,426 --> 00:38:16,993
Ei, desculpe se estou atrasado. Você pode
adicione isso às nossas voltas de penalidade.
743
00:38:16,995 --> 00:38:19,296
Você está bem?
744
00:38:19,298 --> 00:38:21,731
Sim, não se preocupe.
Estou pronto para praticar.
745
00:38:23,835 --> 00:38:26,069
[tapping]
746
00:38:29,441 --> 00:38:30,607
Você deve?
747
00:38:30,609 --> 00:38:32,609
Ah ...
748
00:38:32,611 --> 00:38:34,444
Desculpe.
749
00:38:41,620 --> 00:38:44,354
Você sabe, você não é exatamente
A pequena senhorita Silêncio também.
750
00:38:44,356 --> 00:38:49,492
Estou respondendo às minhas cartas de fãs.
Lembra quando você tinha fãs?
751
00:38:49,494 --> 00:38:53,096
Até mesmo o Exército Claire esgotado
pode vencer o Mikayla Não-Muitos.
752
00:38:53,098 --> 00:38:55,598
E ainda tenho muitos fãs!
753
00:38:55,600 --> 00:38:57,701
Quem envia correio tradicional?
754
00:38:57,703 --> 00:38:59,803
Pessoas que apreciam
caligrafia
755
00:38:59,805 --> 00:39:01,538
e a intimidade de uma carta.
756
00:39:01,540 --> 00:39:02,872
Então...
757
00:39:02,874 --> 00:39:04,074
prisioneiros?
758
00:39:04,076 --> 00:39:06,943
Alguns dos meus fãs
cometeram erros.
759
00:39:06,945 --> 00:39:08,545
Não temos todos?
760
00:39:11,049 --> 00:39:12,882
[sirene de alarme]
761
00:39:17,622 --> 00:39:20,757
Você percebe
é setembro, certo?
762
00:39:20,759 --> 00:39:22,959
Quem guarda o ano novo
resolução?
763
00:39:22,961 --> 00:39:24,494
[Mikayla] Campeões.
764
00:39:30,736 --> 00:39:32,435
[Respiração pesada]
765
00:39:33,572 --> 00:39:36,573
[geme]
Eu literalmente não consigo mover nada.
766
00:39:37,576 --> 00:39:40,844
Eu nunca estarei
o stream Twitch esta noite.
767
00:39:40,846 --> 00:39:44,414
Coop ... nossa taxa de AVC
está melhorando.
768
00:39:45,050 --> 00:39:48,385
Cara, se pudermos manter
e mantenha esta velocidade,
769
00:39:48,387 --> 00:39:50,120
então devemos ser capazes
para obter os 100 metros
770
00:39:50,122 --> 00:39:52,856
em menos de 50 segundos.
771
00:39:52,857 --> 00:39:55,591
Eu nunca pensei que diria isso,
mas sinto falta do treinador Bodhi.
772
00:39:55,594 --> 00:39:57,127
Tudo bem, vou admitir ...
773
00:39:58,163 --> 00:40:00,697
Claire é um pouco dura.
774
00:40:00,699 --> 00:40:02,766
[risada nervosa]
775
00:40:02,768 --> 00:40:04,167
Um pouco?
776
00:40:05,470 --> 00:40:06,836
Ela é um monstro.
777
00:40:06,838 --> 00:40:09,172
Com um pequeno assobio!
778
00:40:09,174 --> 00:40:11,775
[Annabelle] Dois campeões
pescoço e pescoço,
779
00:40:11,777 --> 00:40:13,877
ambos se recusando a desistir,
braços cansativos,
780
00:40:13,879 --> 00:40:16,746
sobrancelhas suando, mas ainda assim,
eles ainda entendem.
781
00:40:16,748 --> 00:40:18,181
[vivas e gritos]
782
00:40:18,183 --> 00:40:19,949
Ainda o tenho.
783
00:40:19,951 --> 00:40:22,952
Sim. Sim. Sim.
784
00:40:22,954 --> 00:40:24,187
[toque de telefone]
785
00:40:24,189 --> 00:40:25,789
[Claire] Oi, pai.
786
00:40:25,791 --> 00:40:27,657
Então, você está fazendo amigos?
787
00:40:27,659 --> 00:40:29,192
Estou ganhando.
788
00:40:29,194 --> 00:40:31,961
OK, então você está treinando.
789
00:40:31,963 --> 00:40:34,130
Sim, estou chicoteando-os
em forma.
790
00:40:34,132 --> 00:40:35,932
Isso é bom.
791
00:40:35,933 --> 00:40:37,733
Escute, tenha cuidado
você não vai muito difícil,
792
00:40:37,736 --> 00:40:40,837
você sabe, o coaching não é apenas
sobre exercícios físicos.
793
00:40:40,839 --> 00:40:42,939
Olha voce nao quer
jogue-os no chão.
794
00:40:42,941 --> 00:40:44,441
Jogue-os no chão.
Entendi.
795
00:40:44,443 --> 00:40:45,775
-Sim, não foi isso que eu disse.
-Tchau, pai.
796
00:40:45,777 --> 00:40:46,876
Eu disse--
797
00:40:51,483 --> 00:40:54,184
Parabéns. Você sobreviveu.
798
00:40:54,186 --> 00:40:55,985
Vejo todos vocês hoje à noite às 21h
799
00:40:55,987 --> 00:40:57,954
para a nossa primeira rodada de
sessões noturnas.
800
00:40:57,956 --> 00:40:59,789
Você está falando sério?
801
00:40:59,791 --> 00:41:02,192
Só estou dizendo para nós,
nós tivemos o suficiente.
802
00:41:02,194 --> 00:41:03,827
Devemos estar diminuindo.
803
00:41:03,828 --> 00:41:05,461
Devíamos estar nos preparando
para o campeonato.
804
00:41:05,464 --> 00:41:06,529
-Tanoeiro.
-O que?
805
00:41:06,531 --> 00:41:08,932
Estou falando por
a equipe desta vez.
806
00:41:08,934 --> 00:41:12,001
Me desculpe, mas não somos
treinar mais.
807
00:41:12,003 --> 00:41:14,971
Sim eu fiz isso
programa exato eu mesmo
808
00:41:14,973 --> 00:41:16,639
e isso me tornou um nadador melhor.
809
00:41:16,641 --> 00:41:20,243
Então por que você não entra
a água e você nos mostra?
810
00:41:21,112 --> 00:41:23,012
Você quer que eu nade? Bem.
811
00:41:33,959 --> 00:41:35,725
[música suave e solene]
812
00:41:35,727 --> 00:41:37,994
[respira profundamente]
813
00:41:42,133 --> 00:41:43,967
[gritando]
814
00:41:55,714 --> 00:41:59,516
Vejo? Vejo? Vamos.
815
00:42:08,093 --> 00:42:10,026
Claire, você está bem?
816
00:42:10,028 --> 00:42:11,961
Com o que você se importa?
817
00:42:15,033 --> 00:42:17,600
Você realmente tem uma fobia
sobre água, não é?
818
00:42:18,837 --> 00:42:21,304
Só ... não queria
para molhar meu cabelo.
819
00:42:22,807 --> 00:42:26,042
Olha desculpe
sobre os caras.
820
00:42:27,746 --> 00:42:31,047
Apenas dê um tempo.
Eles vão mudar, eu prometo.
821
00:42:31,049 --> 00:42:33,583
Sim, eu não me importo.
822
00:42:33,585 --> 00:42:35,652
Estou farto do esporte de qualquer maneira.
823
00:42:36,788 --> 00:42:39,556
Ser uma pena perder
um treinador incrível.
824
00:42:42,060 --> 00:42:44,761
Eu não preciso de sua lisonja.
825
00:42:44,763 --> 00:42:47,964
Não estou tentando bajulá-lo.
Estou falando sério.
826
00:42:47,966 --> 00:42:49,632
Seus métodos estão ajudando.
827
00:42:50,335 --> 00:42:51,968
Eles me odeiam.
828
00:42:53,772 --> 00:42:56,205
Você não precisa provar
qualquer coisa para eles, ok?
829
00:42:57,309 --> 00:42:59,842
Talvez haja um meio-termo
830
00:42:59,844 --> 00:43:03,913
entre ser um acampamento
sargento e um vagabundo de praia?
831
00:43:06,718 --> 00:43:08,284
É apenas um pensamento.
832
00:43:15,260 --> 00:43:17,961
[música suave e solene]
833
00:43:28,173 --> 00:43:31,808
[exala]
Vamos, Claire.
834
00:43:37,282 --> 00:43:38,381
[Liam] Ei.
835
00:43:40,752 --> 00:43:43,820
Ei, você sabe que eu cancelei
a noite nada, certo?
836
00:43:43,822 --> 00:43:45,188
Sim.
837
00:43:45,190 --> 00:43:47,223
Eu só gosto de vir aqui
e esfrie.
838
00:43:47,225 --> 00:43:48,992
Olhe para as estrelas.
839
00:43:50,061 --> 00:43:53,696
Não diga aos caras
Eu disse isso. [risos]
840
00:43:53,698 --> 00:43:55,164
Sim, você pode confiar em mim.
841
00:43:56,668 --> 00:43:58,868
Eu suponho que você não é
vai entrar na água.
842
00:43:59,971 --> 00:44:03,039
Quer dizer, eu quero ...
mais do que nada.
843
00:44:07,812 --> 00:44:11,180
[trovão distante]
844
00:44:15,754 --> 00:44:17,120
Então por que não?
845
00:44:19,324 --> 00:44:21,691
Está certo. Você pode confiar em mim também.
846
00:44:25,230 --> 00:44:28,064
Sim, bem, você ouviu sobre
meu surto na competição de natação ...
847
00:44:28,066 --> 00:44:29,866
certo?
848
00:44:29,868 --> 00:44:32,268
É muito difícil evitar.
Sim.
849
00:44:34,839 --> 00:44:38,374
Bem, eu tive um esqui aquático
acidente logo antes disso.
850
00:44:38,376 --> 00:44:40,243
Acabei no hospital.
851
00:44:44,115 --> 00:44:46,215
É por isso que você é
com medo de água?
852
00:44:47,285 --> 00:44:49,419
Não tenho medo da água.
853
00:44:49,421 --> 00:44:51,754
Tenho medo de me afogar.
854
00:44:53,725 --> 00:44:57,860
Quando eu apaguei, eu bati minha cabeça
e eu estava preso debaixo d'água
855
00:44:57,862 --> 00:45:00,430
e então eu não pude dizer
qual caminho era para cima.
856
00:45:02,000 --> 00:45:04,233
Claire, que ...
857
00:45:04,235 --> 00:45:06,402
deve ter sido assustador.
858
00:45:07,338 --> 00:45:09,372
Sim, foi.
859
00:45:10,742 --> 00:45:13,776
Depois disso, pensei que
pode nunca chegar às Olimpíadas.
860
00:45:14,446 --> 00:45:18,114
E se todo aquele treinamento
foi para nada?
861
00:45:19,350 --> 00:45:22,018
Foi por isso
você começou a nadar?
862
00:45:22,020 --> 00:45:23,453
Para fazer as Olimpíadas?
863
00:45:23,455 --> 00:45:25,088
Não.
864
00:45:27,258 --> 00:45:29,125
Não no começo, pelo menos.
865
00:45:29,127 --> 00:45:30,927
Você sabe...
866
00:45:32,330 --> 00:45:35,331
quando estou na água,
Eu só...
867
00:45:37,001 --> 00:45:38,768
Eu apenas me sinto livre.
868
00:45:40,004 --> 00:45:44,140
Eu sei que é só seguir
uma linha preta mas ...
869
00:45:45,844 --> 00:45:48,211
é o melhor lugar
no mundo.
870
00:45:53,084 --> 00:45:54,517
[trovoada]
871
00:45:54,519 --> 00:45:56,119
[gritos]
872
00:45:56,121 --> 00:45:59,388
Oh meu Deus. Você está brincando comigo?
873
00:45:59,390 --> 00:46:01,524
[grita]
874
00:46:01,526 --> 00:46:03,526
[risos]
875
00:46:05,063 --> 00:46:08,264
[conversa indistinta]
876
00:46:12,537 --> 00:46:16,372
Caro número 4981 ...
877
00:46:16,374 --> 00:46:18,841
[mulher] Espere!
[porta bate]
878
00:46:29,053 --> 00:46:31,854
- [Annabelle] Estou indo!
-Ei!
879
00:46:31,856 --> 00:46:34,257
-Não saia sem mim.
-Ei! Ei, espere!
880
00:46:47,939 --> 00:46:50,940
Ei, por que você não
me fale sobre hoje?
881
00:46:50,942 --> 00:46:53,309
Eu não pensei
você gostaria de ir.
882
00:46:58,149 --> 00:46:59,549
O que Claire está fazendo aqui?
883
00:46:59,551 --> 00:47:02,051
Isso é apenas para nadadores.
Sem treinadores.
884
00:47:03,221 --> 00:47:05,955
- [Liam] Eu a convidei.
- [meninas] Ooh!
885
00:47:05,957 --> 00:47:07,290
[rindo, tagarelando]
886
00:47:11,963 --> 00:47:13,496
[música pop animada]
887
00:47:15,333 --> 00:47:17,166
Onde estamos indo?
888
00:47:18,069 --> 00:47:19,936
Você vai ver.
889
00:47:22,874 --> 00:47:25,141
[a música pop otimista continua]
890
00:47:29,480 --> 00:47:33,249
♪ Eu quero que dure para sempre
agora que estamos juntos ... ♪
891
00:47:40,291 --> 00:47:43,392
Hora de apresentá-lo
a uma tradição australiana.
892
00:47:49,067 --> 00:47:51,133
[conversa indistinta]
893
00:47:59,644 --> 00:48:02,178
Quão alto é isso?
894
00:48:02,180 --> 00:48:04,480
Cerca de três metros,
dar ou pegar.
895
00:48:11,122 --> 00:48:13,055
Whoo-hoo-hoo-hoo!
896
00:48:15,660 --> 00:48:18,194
Não se preocupe. Ninguem
vai fazer você pular.
897
00:48:18,196 --> 00:48:19,362
Sim. Passe difícil.
898
00:48:20,565 --> 00:48:22,365
Eu imaginei.
899
00:48:22,367 --> 00:48:24,467
Bem me avisa
Se você mudar de ideia.
900
00:48:24,469 --> 00:48:26,469
[homem] Sim! Uau!
901
00:48:28,273 --> 00:48:31,374
[a música pop otimista continua]
902
00:48:34,946 --> 00:48:36,145
sim!
903
00:48:37,382 --> 00:48:39,682
Uau!
904
00:48:45,089 --> 00:48:47,189
[Mikayla] O que você está fazendo?
905
00:48:47,191 --> 00:48:49,125
Não tenho certeza do que você é
referindo-se a Mikayla.
906
00:48:49,127 --> 00:48:51,327
Não se faça de bobo. Por que você é
sendo legal com aquela garota?
907
00:48:51,329 --> 00:48:53,095
Ouvi dizer que ela
torturando sua equipe.
908
00:48:53,097 --> 00:48:54,463
Tortura?
909
00:48:54,465 --> 00:48:57,266
Essa é uma palavra muito forte,
OK?
910
00:48:57,268 --> 00:48:59,969
Exato, mas forte.
911
00:48:59,971 --> 00:49:02,138
Então por que agüentá-la?
912
00:49:04,475 --> 00:49:06,275
Estamos melhorando.
913
00:49:07,111 --> 00:49:08,945
Realmente?
914
00:49:14,485 --> 00:49:17,520
Bem, eu espero que sim.
O encontro é em duas semanas.
915
00:49:17,522 --> 00:49:19,121
Minha equipe estará pronta.
916
00:49:19,123 --> 00:49:22,358
Espero que seu treinamento valha a pena.
A equipe depende disso.
917
00:49:22,360 --> 00:49:23,459
Mmm.
918
00:49:26,731 --> 00:49:29,632
Vamos, Annabelle!
Você conseguiu!
919
00:49:29,634 --> 00:49:32,201
Três dois um...
-ESTÁ BEM.
920
00:49:32,203 --> 00:49:34,036
[gritos]
921
00:49:36,507 --> 00:49:38,107
sim! [risos]
922
00:49:38,109 --> 00:49:40,710
Oh, meu ouro, é bacalhau! Ooh!
923
00:49:47,552 --> 00:49:50,987
Oh, eu te encontrei!
924
00:49:50,989 --> 00:49:53,489
Pensei que você fosse
comido por um dingo.
925
00:49:53,491 --> 00:49:55,424
Não tive essa sorte.
926
00:49:56,627 --> 00:49:59,261
Gostaria de falar sobre isso?
927
00:49:59,263 --> 00:50:00,696
Não.
928
00:50:03,234 --> 00:50:06,268
Claire Army Field Manual
regra número 14,
929
00:50:06,270 --> 00:50:08,504
"Não tenha medo
para pedir ajuda."
930
00:50:12,010 --> 00:50:14,110
Por que você acredita em mim?
931
00:50:14,746 --> 00:50:16,746
Você está falando sério?
932
00:50:16,748 --> 00:50:19,281
Porque você é, tipo,
a rainha da natação.
933
00:50:19,283 --> 00:50:20,516
Porque você tem
a maior virada
934
00:50:20,518 --> 00:50:22,084
o mundo já viu.
935
00:50:22,085 --> 00:50:23,651
Porque você tem, tipo, um
Bajillion seguidores do Instagram.
936
00:50:23,654 --> 00:50:26,288
Pare-me se isso for demais.
937
00:50:26,290 --> 00:50:28,491
Posso te perguntar uma coisa?
938
00:50:28,493 --> 00:50:30,026
Bata em mim.
939
00:50:31,062 --> 00:50:32,728
Você gosta de mim?
940
00:50:32,730 --> 00:50:34,397
Tipo, como pessoa.
941
00:50:36,768 --> 00:50:39,068
[Annabelle] Claro que sim.
942
00:50:41,105 --> 00:50:42,538
Como um amigo?
943
00:50:45,443 --> 00:50:46,776
Nós somos amigos?
944
00:50:48,279 --> 00:50:51,113
Quer dizer, se não formos,
Eu não acho que tenho nenhum.
945
00:50:52,650 --> 00:50:55,651
Eu estava feliz sendo seu
assistente mas ...
946
00:50:56,721 --> 00:50:58,687
Eu gostaria de ser seu amigo.
947
00:50:59,624 --> 00:51:01,757
Sim, eu também gostaria.
948
00:51:04,462 --> 00:51:06,495
Posso ser honesto com você ...
949
00:51:06,497 --> 00:51:08,364
amigo para amigo?
950
00:51:12,236 --> 00:51:14,203
Eu simplesmente não me reconheço.
951
00:51:16,240 --> 00:51:19,275
Tipo, quando eu me tornei
essa pessoa desagradável?
952
00:51:20,778 --> 00:51:22,711
[Annabelle] fez algo
acontecer?
953
00:51:22,713 --> 00:51:25,281
De repente,
você simplesmente parou de nadar.
954
00:51:27,251 --> 00:51:29,318
Sim, é complicado.
955
00:51:30,855 --> 00:51:32,288
[Annabelle] Você sabe ...
956
00:51:32,290 --> 00:51:34,457
minha vó sempre
costumava dizer...
957
00:51:35,293 --> 00:51:38,828
"Não é o que acontece conosco
isso nos define.
958
00:51:38,830 --> 00:51:40,863
"É como lidamos com isso."
959
00:51:45,470 --> 00:51:47,336
Então, os amigos se abraçam?
960
00:51:48,339 --> 00:51:50,706
-Eu empurrei, não foi?
-Mm-hmm.
961
00:51:58,816 --> 00:52:00,316
-Ei...
962
00:52:01,152 --> 00:52:02,685
podemos conversar?
963
00:52:04,455 --> 00:52:07,123
-Queria me desculpar--
-O que?
964
00:52:08,459 --> 00:52:10,559
Espere o que?
965
00:52:10,561 --> 00:52:14,230
Eu sei que não tenho exatamente
foi o mais fácil de se conviver.
966
00:52:15,333 --> 00:52:17,600
Você tem um jeito de verdade
para eufemismo.
967
00:52:19,270 --> 00:52:21,770
E eu queria dizer
que eu sinto muito.
968
00:52:21,772 --> 00:52:24,273
Eu tenho passado por alguns ...
969
00:52:24,275 --> 00:52:26,242
coisa.
970
00:52:26,244 --> 00:52:29,145
Isso não significa
Eu deveria descontar em você.
971
00:52:30,414 --> 00:52:33,415
Bem, eu sinto muito por
a brincadeira do balão de água.
972
00:52:35,453 --> 00:52:38,454
E eu quero que você saiba
que eu te perdôo ...
973
00:52:38,456 --> 00:52:40,789
por roubar meus óculos da sorte.
974
00:52:42,326 --> 00:52:44,160
Nunca roubei seus óculos.
975
00:52:44,162 --> 00:52:46,395
Oh vamos lá. Eu vi você.
976
00:52:47,265 --> 00:52:48,731
As Américas se encontram.
977
00:52:52,770 --> 00:52:56,605
Fui tomar banho e colocar
meus óculos no armário ...
978
00:52:57,508 --> 00:52:59,275
vi você.
979
00:53:05,449 --> 00:53:08,784
Quando eu voltar,
eles se foram.
980
00:53:11,322 --> 00:53:13,289
E meus óculos também.
981
00:53:14,892 --> 00:53:17,560
Juro que nunca os peguei.
982
00:53:18,563 --> 00:53:20,329
Eu lembro desse dia.
983
00:53:21,632 --> 00:53:23,532
Assim que você foi
no banho,
984
00:53:23,534 --> 00:53:25,801
adivinhe quem mais entrou.
985
00:53:25,803 --> 00:53:27,670
Elsa Chang.
986
00:53:29,340 --> 00:53:31,307
Não! Por que você não me contou?
987
00:53:34,579 --> 00:53:36,345
Você teria ouvido?
988
00:53:38,649 --> 00:53:41,317
Isso realmente mexeu comigo.
989
00:53:41,319 --> 00:53:43,852
Depois disso, perdi a corrida
para Elsa e então ...
990
00:53:44,789 --> 00:53:47,423
Eu fui esqui aquático
para limpar minha cabeça.
991
00:53:48,993 --> 00:53:51,794
Eu fui horrível com você
por nenhuma razão.
992
00:53:51,796 --> 00:53:54,230
Não estive muito melhor.
993
00:53:55,700 --> 00:53:57,700
Podemos começar de novo?
994
00:53:59,003 --> 00:54:00,769
Gostaria disso.
995
00:54:02,873 --> 00:54:04,540
[rindo]
996
00:54:20,992 --> 00:54:22,691
À vontade.
997
00:54:26,397 --> 00:54:30,633
Galera não é truque
desta vez. Ela fala sério.
998
00:54:35,506 --> 00:54:38,707
[música pop animada]
999
00:54:41,946 --> 00:54:45,347
Parece bom! Mantem.
1000
00:54:48,052 --> 00:54:50,653
[Claire] Tim, lembre-se
para não respirar apartamentos na parede.
1001
00:54:52,690 --> 00:54:54,923
[Claire] Legal, Cooper.
1002
00:54:55,993 --> 00:54:57,893
Mike, seus pontapés de golfinho
Eram ótimos
1003
00:54:57,895 --> 00:54:59,628
mas seu mergulho foi muito profundo.
1004
00:55:01,899 --> 00:55:05,401
[a música pop otimista continua]
1005
00:55:06,304 --> 00:55:08,437
[Claire] Legal!
1006
00:55:08,439 --> 00:55:10,939
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.
1007
00:55:19,617 --> 00:55:21,583
Quem é essa pessoa?
1008
00:55:23,821 --> 00:55:25,721
Ela é nossa treinadora.
1009
00:55:28,559 --> 00:55:30,926
[ambos] 97 ...
1010
00:55:30,928 --> 00:55:33,529
98 ...
1011
00:55:33,531 --> 00:55:35,364
99 ...
1012
00:55:36,667 --> 00:55:38,033
100
1013
00:55:38,035 --> 00:55:40,102
[ambos gemem e riem]
1014
00:55:43,774 --> 00:55:45,908
Como foi o treino hoje?
1015
00:55:47,945 --> 00:55:51,447
Eu ainda estou um décimo
de um segundo atrás.
1016
00:55:53,084 --> 00:55:56,952
Nunca é fácil
logo antes de um encontro, não é?
1017
00:55:58,856 --> 00:56:00,989
Eu só ... fico tão tenso.
1018
00:56:00,991 --> 00:56:03,992
E se uma coisa está fora de
lugar, isso apenas me confunde.
1019
00:56:03,994 --> 00:56:06,528
Oh, sim, eu sinto isso.
1020
00:56:06,530 --> 00:56:08,997
Assim que fiquei sem volume
condicionador antes de uma competição
1021
00:56:08,999 --> 00:56:11,066
e eu surtei
1022
00:56:11,067 --> 00:56:13,134
porque eu estava convencido de que seria
mude o arrasto da minha touca de natação.
1023
00:56:13,137 --> 00:56:14,703
De jeito nenhum!
1024
00:56:14,705 --> 00:56:15,804
[risos]
1025
00:56:15,806 --> 00:56:17,873
Bem, uma vez, eu vim em segundo
1026
00:56:17,875 --> 00:56:19,808
o dia que eu comi uma omelete
para o café da manhã.
1027
00:56:19,810 --> 00:56:21,510
Então?
1028
00:56:22,380 --> 00:56:24,747
Então eu não comi ovos
daqui a dois anos.
1029
00:56:24,749 --> 00:56:27,049
[risos] Meu Deus.
1030
00:56:27,051 --> 00:56:28,768
Sério, entretanto.
1031
00:56:28,769 --> 00:56:30,486
Eu sou o mais supersticioso
nadador que você conhecerá.
1032
00:56:30,488 --> 00:56:31,987
Eu só queria poder relaxar.
1033
00:56:31,989 --> 00:56:34,156
Sim, talvez você deva
tente meditação.
1034
00:56:35,593 --> 00:56:37,993
Não que eu esteja sugerindo
você vai todo o treinador Bodhi, mas ...
1035
00:56:38,963 --> 00:56:41,163
O que você mesmo
dizer ao treinador Bodhi?
1036
00:56:42,133 --> 00:56:44,933
Eu disse a eles que
Eu tive uma visão ...
1037
00:56:46,404 --> 00:56:49,471
dele apenas visualizando
vitória para os meninos
1038
00:56:49,473 --> 00:56:51,807
e cultivo de produtos para eles.
1039
00:56:51,809 --> 00:56:53,876
Sim. [risos]
1040
00:56:53,878 --> 00:56:55,911
Isso é tão engraçado.
1041
00:56:55,913 --> 00:56:57,946
Eu acho que você vai se dar bem
com as meninas.
1042
00:56:57,948 --> 00:56:59,581
Sim?
1043
00:56:59,583 --> 00:57:02,184
Você deveria se juntar a nós para jantar
amanhã.
1044
00:57:02,186 --> 00:57:04,553
Tudo bem.
1045
00:57:04,555 --> 00:57:06,054
Obrigado.
1046
00:57:06,056 --> 00:57:07,956
[pássaros cantam]
1047
00:57:07,958 --> 00:57:10,726
Ohm.
1048
00:57:13,431 --> 00:57:15,898
[imita o canto do pássaro]
1049
00:57:15,900 --> 00:57:17,933
Gente estou tão orgulhoso de vocês
1050
00:57:17,935 --> 00:57:19,868
e o trabalho duro que você tem feito
colocando.
1051
00:57:19,870 --> 00:57:23,672
Então, para terminar a prática,
em vez de terminar com sprints,
1052
00:57:23,674 --> 00:57:26,141
vamos terminar com um tipo diferente
de competição.
1053
00:57:27,144 --> 00:57:29,178
Então, quem quer que pegue isso
melancia untada
1054
00:57:29,180 --> 00:57:31,013
até o fim da piscina
primeiro...
1055
00:57:31,015 --> 00:57:32,448
consegue comê-lo.
1056
00:57:32,450 --> 00:57:34,817
[música pop animada]
1057
00:57:37,555 --> 00:57:39,188
- [clamando, rindo]
- [nadador] É meu, mano!
1058
00:57:42,059 --> 00:57:43,459
[risos]
1059
00:57:43,461 --> 00:57:45,127
Ótima maneira de encerrar a prática,
Treinador.
1060
00:57:51,569 --> 00:57:52,634
Ei.
1061
00:57:54,004 --> 00:57:55,471
Você veio!
1062
00:57:56,474 --> 00:57:58,874
-Eu trouxe biscoitos.
-Dê-los para mim!
1063
00:58:01,745 --> 00:58:03,645
É tão bom estar aqui.
1064
00:58:03,647 --> 00:58:05,881
Tenho passado muito tempo
com os meninos.
1065
00:58:05,883 --> 00:58:09,184
[bufa] Sim ... com Liam.
1066
00:58:10,888 --> 00:58:12,821
Quero dizer, ele é ... ele é legal.
1067
00:58:12,823 --> 00:58:17,659
Ele é um gato frio como uma pedra.
1068
00:58:17,661 --> 00:58:19,228
Tipo, woah ... [risos]
1069
00:58:19,230 --> 00:58:22,197
[Claire] Tipo, woooah! Gostar...
[blusters]
1070
00:58:24,235 --> 00:58:25,868
Eu volto já.
1071
00:58:27,972 --> 00:58:29,705
Ei, Coops.
1072
00:58:29,707 --> 00:58:32,007
-Ei, Catastrophe Claire.
-Mmm.
1073
00:58:32,009 --> 00:58:35,110
Eu nunca vou esquecer isso. Uau.
1074
00:58:35,112 --> 00:58:38,247
Você não deveria estar fazendo
todo mundo ri por aí?
1075
00:58:39,250 --> 00:58:43,519
Nah. Eles estão conversando
sobre nadar ... de novo.
1076
00:58:44,755 --> 00:58:49,892
Você sabe, às vezes é só
bom fazer uma pausa.
1077
00:58:49,894 --> 00:58:51,593
Sim.
1078
00:58:52,263 --> 00:58:53,996
Entendi.
1079
00:58:56,100 --> 00:58:58,634
O que você acha, Claire?
1080
00:58:58,636 --> 00:59:00,168
Voce vai voltar
nadar?
1081
00:59:00,170 --> 00:59:02,204
Você sempre vai
tente novamente ou ...?
1082
00:59:03,707 --> 00:59:05,908
Quer dizer, não sei.
1083
00:59:05,910 --> 00:59:09,645
Tenho treinado
e fazendo isso por toda a minha vida.
1084
00:59:09,647 --> 00:59:10,746
Sim.
1085
00:59:10,748 --> 00:59:13,081
Tem sido muito bom
apenas por estar aqui.
1086
00:59:13,083 --> 00:59:14,750
E sendo normal.
1087
00:59:15,953 --> 00:59:18,887
Voce tem que fazer
O que te faz feliz.
1088
00:59:18,889 --> 00:59:21,023
[sussurros] Tenho que fazer
O que te faz feliz.
1089
00:59:23,594 --> 00:59:25,894
-Tudo bem. Obrigado, Claire.
-Tchau.
1090
00:59:25,896 --> 00:59:27,629
Tchau.
1091
00:59:28,966 --> 00:59:30,732
[Música calma]
1092
00:59:39,343 --> 00:59:42,010
Ei.
1093
00:59:42,012 --> 00:59:44,179
Você está faltando
uma noite muito legal.
1094
00:59:46,684 --> 00:59:49,217
Falei com meus pais esta noite.
1095
00:59:53,223 --> 00:59:56,058
Eles conhecem o reitor
da faculdade de medicina.
1096
00:59:56,060 --> 00:59:58,260
O dia do encontro?
1097
00:59:59,129 --> 01:00:01,096
Parece que ...
1098
01:00:01,098 --> 01:00:03,665
minha carreira de nadador acabou,
você sabe?
1099
01:00:03,667 --> 01:00:05,701
Não, você adora nadar.
1100
01:00:05,703 --> 01:00:07,703
Eu vejo isso lá fora de você
todo dia.
1101
01:00:07,705 --> 01:00:09,905
Sim meus pais
não entendo isso.
1102
01:00:11,175 --> 01:00:13,075
Eu só queria ...
1103
01:00:13,077 --> 01:00:15,310
Um deles tinha sido
um nadador sabe?
1104
01:00:15,312 --> 01:00:18,113
E então talvez
eles entenderiam.
1105
01:00:18,115 --> 01:00:21,650
Bem, ter um pai ex-olímpico
não é muito mais fácil.
1106
01:00:21,652 --> 01:00:24,052
A pressão constante
ter sucesso.
1107
01:00:25,923 --> 01:00:28,090
É melhor do que
pressão constante para parar.
1108
01:00:29,093 --> 01:00:31,059
Mmm.
1109
01:00:31,061 --> 01:00:33,328
[Música calma]
1110
01:00:48,178 --> 01:00:50,379
Eu não quero que este acampamento acabe.
1111
01:00:51,715 --> 01:00:54,349
Tem sido muito bom,
não é?
1112
01:00:56,153 --> 01:00:58,887
[Liam] Você tem que voltar
para America?
1113
01:00:58,889 --> 01:01:00,756
Você realmente vai
parar de nadar?
1114
01:01:08,666 --> 01:01:10,999
[conversa indistinta]
1115
01:01:11,869 --> 01:01:14,403
[Mikayla] Talvez um pouco mais ...
cor.
1116
01:01:16,340 --> 01:01:17,706
Eu não sei.
1117
01:01:22,913 --> 01:01:25,247
Atenção a todos!
Ouça!
1118
01:01:25,249 --> 01:01:27,149
eu apenas recebi
um comunicado urgente
1119
01:01:27,151 --> 01:01:29,418
do Exército Claire
Escritório de campo em Sydney.
1120
01:01:29,420 --> 01:01:31,286
Essa coisa de Claire Army
está realmente ficando fora de controle.
1121
01:01:31,288 --> 01:01:33,288
De acordo com minha fonte,
1122
01:01:33,289 --> 01:01:35,289
os Changs acabaram de postar novos
recordes pessoais na prática.
1123
01:01:35,292 --> 01:01:36,992
[gemidos coletivos]
1124
01:01:36,994 --> 01:01:38,927
Estaremos enfrentando o mais rápido
tempos de qualificação
1125
01:01:38,929 --> 01:01:40,929
na história dos nacionais.
1126
01:01:46,103 --> 01:01:48,236
Você deveria me dizer
coisas assim
1127
01:01:48,238 --> 01:01:50,305
antes de você apenas
diga-os a todos.
1128
01:01:50,307 --> 01:01:52,674
Eles são tão rápidos.
1129
01:01:52,675 --> 01:01:55,042
Eu sei, mas quando as águas
ficam duros, os nadadores ficam duros.
1130
01:01:55,045 --> 01:01:56,745
Você conseguiu.
1131
01:01:58,916 --> 01:02:00,916
[música de piano suave]
1132
01:02:02,252 --> 01:02:04,419
OK, pessoal, eu sei que não é divertido
levantando tão cedo
1133
01:02:04,421 --> 01:02:07,222
mas farei tudo que puder
para prepará-lo.
1134
01:02:07,224 --> 01:02:09,258
Então vamos começar
com técnica,
1135
01:02:09,259 --> 01:02:11,293
porque você tem resistência suficiente
treinamento na prática da equipe.
1136
01:02:11,295 --> 01:02:12,828
Eu vou praticar
cada minuto acordado
1137
01:02:12,830 --> 01:02:14,329
se isso me ajudar
derrotar Elsa Chang.
1138
01:02:14,331 --> 01:02:18,300
Comece com um rápido aquecimento,
então me mostre aquelas curvas.
1139
01:02:20,504 --> 01:02:22,370
[ambos riem]
1140
01:02:32,850 --> 01:02:34,282
Parece bom.
1141
01:02:34,284 --> 01:02:35,817
Eles podem ser melhores, no entanto.
1142
01:02:36,987 --> 01:02:38,887
Deixe-me explicar como faço isso.
1143
01:02:40,390 --> 01:02:43,925
Então, basicamente, é um saca-rolhas
torça a parede.
1144
01:02:46,230 --> 01:02:50,799
Você vira menos conforme vira e
em seguida, gire conforme você simplifica.
1145
01:02:52,035 --> 01:02:53,969
[música suave e edificante]
1146
01:02:59,076 --> 01:03:00,408
Sim,
apenas gire uma fração de segundo depois,
1147
01:03:00,410 --> 01:03:01,943
será ainda melhor.
1148
01:03:05,315 --> 01:03:07,949
[Annabelle] Claire Field Army
Número cinco do manual.
1149
01:03:07,951 --> 01:03:10,051
O pássaro madrugador pega o peixe.
1150
01:03:10,053 --> 01:03:12,053
E...
1151
01:03:12,055 --> 01:03:14,523
Então, você acha
Eu poderia participar?
1152
01:03:14,525 --> 01:03:16,324
Venha pra cá.
1153
01:03:18,428 --> 01:03:20,262
Sim, vamos ver de novo.
1154
01:03:30,040 --> 01:03:31,540
Legal, Liam!
1155
01:03:31,542 --> 01:03:34,442
-Isso realmente pareceu mais rápido.
-Sim, parece mais rápido.
1156
01:03:34,444 --> 01:03:36,244
Claire, obrigada.
1157
01:03:38,348 --> 01:03:40,582
[ronca]
1158
01:03:43,921 --> 01:03:46,154
[geme]
1159
01:03:49,159 --> 01:03:53,061
Como foi seu
prática insanamente precoce?
1160
01:03:53,063 --> 01:03:55,063
-Foi bom.
-Sim.
1161
01:03:55,065 --> 01:03:57,265
Estou faminto. Esta pronto?
1162
01:03:57,267 --> 01:03:59,901
Sim, eu vou ... Espere ...
1163
01:04:00,537 --> 01:04:02,470
Eu ainda estou acordando.
1164
01:04:04,174 --> 01:04:07,008
Ela nos trabalhou muito
hoje.
1165
01:04:07,010 --> 01:04:11,847
Ah ... as coisas
fazemos por amor.
1166
01:04:11,849 --> 01:04:14,015
Uau. [risos]
1167
01:04:15,052 --> 01:04:17,552
Oi cara! [risos]
1168
01:04:17,554 --> 01:04:20,455
-Nós somos apenas amigos.
-Sim.
1169
01:04:20,457 --> 01:04:22,390
Siga seu coração, mano.
1170
01:04:23,327 --> 01:04:26,862
Nah. De outra forma,
você está apenas perdendo tempo.
1171
01:04:28,966 --> 01:04:31,233
[ambos] 148 ...
1172
01:04:32,369 --> 01:04:36,404
149 ... 150.
1173
01:04:36,406 --> 01:04:38,440
[ambos riem]
1174
01:04:38,442 --> 01:04:42,110
Por que 150 flexões
muito mais difícil do que 140?
1175
01:04:42,112 --> 01:04:44,012
A prática do amanhecer foi difícil.
1176
01:04:44,014 --> 01:04:47,649
A manhã foi miserável e este
a tarde foi insuportável.
1177
01:04:48,619 --> 01:04:51,453
Ainda de manhã cedo
praticar amanhã?
1178
01:04:51,455 --> 01:04:53,455
Oh, definitivamente.
1179
01:04:55,359 --> 01:04:59,327
Então ... como você aprende
treinar tão bem? Seu pai?
1180
01:05:00,530 --> 01:05:02,230
Sim.
1181
01:05:03,333 --> 01:05:07,435
Mas ele diz que aprendeu
tudo o que ele sabe para minha mãe.
1182
01:05:07,437 --> 01:05:10,672
Soam como
pais incríveis.
1183
01:05:10,674 --> 01:05:13,041
Eles são.
1184
01:05:13,043 --> 01:05:14,643
Eles foram.
1185
01:05:14,645 --> 01:05:17,178
Minha mãe faleceu quando eu era
seis.
1186
01:05:19,082 --> 01:05:22,350
Claire, eu ... sinto muito.
1187
01:05:24,021 --> 01:05:26,521
Posso perguntar o que aconteceu?
1188
01:05:27,524 --> 01:05:30,158
Sim. Sim, foi
um acidente de carro.
1189
01:05:31,061 --> 01:05:34,963
E desde então
tem sido apenas eu e meu pai.
1190
01:05:36,099 --> 01:05:38,199
A natação sempre nos manteve por perto.
1191
01:05:39,236 --> 01:05:41,970
Bem, ele deve ser
tão orgulhoso de você.
1192
01:05:47,511 --> 01:05:50,378
A única razão pela qual meus pais
preocupa-se com a natação
1193
01:05:50,380 --> 01:05:54,349
é porque lhes dá um
desculpa para me mandar para o acampamento.
1194
01:05:56,019 --> 01:05:58,954
Eles saem para bali
no minuto em que eu for embora.
1195
01:06:00,157 --> 01:06:02,590
Eles não me convidaram nenhuma vez.
1196
01:06:05,963 --> 01:06:07,696
Eles têm que reconhecer que
você é um dos melhores nadadores
1197
01:06:07,698 --> 01:06:08,964
no país, certo?
1198
01:06:10,701 --> 01:06:12,701
Sinceramente não sei.
1199
01:06:15,072 --> 01:06:18,239
Mas eu espero que eu mantenha
ganhando minhas competições,
1200
01:06:18,241 --> 01:06:22,243
então ... então eles vão
comece a me observar.
1201
01:06:25,649 --> 01:06:28,583
É por isso que trabalho tanto.
1202
01:06:28,585 --> 01:06:30,986
E hey, mesmo se seus pais
não diga isso ...
1203
01:06:31,621 --> 01:06:33,688
Eu sei que eles se preocupam com você.
1204
01:06:34,992 --> 01:06:36,424
Está certo.
1205
01:06:37,294 --> 01:06:39,260
Este clube é minha casa.
1206
01:06:40,263 --> 01:06:42,163
Mas...
1207
01:06:42,165 --> 01:06:45,233
Eu não sei o que eu faria
se o perdermos.
1208
01:06:47,070 --> 01:06:50,638
Eu farei tudo que eu puder
para ajudá-lo a mantê-lo.
1209
01:06:50,640 --> 01:06:52,507
Obrigado.
1210
01:06:52,509 --> 01:06:58,079
[música calypso animada]
1211
01:06:58,081 --> 01:06:59,447
[canta] Eu tenho um pouco de grama de trigo ...
1212
01:06:59,449 --> 01:07:01,116
grama de trigo, grama de trigo.
1213
01:07:01,118 --> 01:07:04,352
Oh oh oh. [gorgolejos]
1214
01:07:04,354 --> 01:07:06,721
Eu tenho wheatgrass ...
1215
01:07:06,723 --> 01:07:09,124
Tiro duplo!
1216
01:07:09,126 --> 01:07:13,395
[a música calypso continua]
1217
01:07:22,139 --> 01:07:24,272
-Você levantou cedo?
-Sim.
1218
01:07:24,274 --> 01:07:26,374
-Nadar.
-Sim.
1219
01:07:26,376 --> 01:07:29,144
Isso está seguindo seu coração,
Mano?
1220
01:07:29,146 --> 01:07:31,146
Isso está mantendo meu orgulho.
1221
01:07:31,148 --> 01:07:34,115
Sim, além disso, não posso deixar
meu colega de quarto me mostre.
1222
01:07:35,218 --> 01:07:39,621
Namaste. Um para você.
Um para você.
1223
01:07:39,623 --> 01:07:42,824
Vamos lá, você sabe que você quer.
1224
01:07:42,826 --> 01:07:45,193
Vou ganhar campeonatos.
1225
01:07:45,195 --> 01:07:46,461
-ESTÁ BEM.
1226
01:07:46,463 --> 01:07:48,430
[ambos cheiram] Er.
1227
01:07:48,432 --> 01:07:50,331
Tanoeiro!
1228
01:07:50,333 --> 01:07:51,599
Bom te ver.
1229
01:07:51,601 --> 01:07:54,135
Por que você não nos inicia
com algumas voltas?
1230
01:07:54,137 --> 01:07:56,438
Já estou me arrependendo disso.
1231
01:08:00,177 --> 01:08:01,543
Ugh!
1232
01:08:13,657 --> 01:08:15,757
Tudo bem, todo mundo. Traga para dentro
1233
01:08:15,759 --> 01:08:17,192
[apito peeps]
1234
01:08:18,261 --> 01:08:20,628
Tudo bem. Isto é
nossa última prática.
1235
01:08:21,765 --> 01:08:25,667
Então pegue o resto de hoje
para se concentrar e apenas descansar.
1236
01:08:26,736 --> 01:08:28,803
Estou muito orgulhoso de todos vocês
1237
01:08:28,805 --> 01:08:30,738
pelo seu trabalho duro
e dedicação.
1238
01:08:30,740 --> 01:08:32,440
- [homem] Obrigado, Claire.
- [mulher] Obrigado, Claire.
1239
01:08:32,442 --> 01:08:33,575
Agora vamos ganhar amanhã!
1240
01:08:33,577 --> 01:08:36,277
[todos torcer]
1241
01:08:40,717 --> 01:08:42,851
[Liam] Claire, obrigado.
1242
01:08:42,853 --> 01:08:45,253
Este é o melhor preparado
nós já fomos para uma corrida.
1243
01:08:45,255 --> 01:08:47,155
E sabe de uma coisa?
Se os Changs vencerem,
1244
01:08:47,157 --> 01:08:48,623
pelo menos nós sabemos
nós demos o nosso melhor.
1245
01:08:48,625 --> 01:08:51,826
Para nós, nossa equipe,
para o acampamento.
1246
01:08:51,828 --> 01:08:54,529
Não, você vai vencê-los,
Eu sei que você vai.
1247
01:08:55,365 --> 01:08:56,898
Só preciso acreditar em si mesmo.
1248
01:08:56,900 --> 01:08:59,134
Obrigado.
1249
01:08:59,136 --> 01:09:02,237
Tudo bem, bem, eu vou
volte para o meu quarto.
1250
01:09:02,239 --> 01:09:04,672
Eu tenho que organizar ...
alguma coisa...
1251
01:09:04,674 --> 01:09:07,509
Encontro você mais tarde.
[risos]
1252
01:09:09,579 --> 01:09:12,680
Você quer...
você quer dar um passeio?
1253
01:09:12,682 --> 01:09:14,749
Sim claro.
1254
01:09:16,586 --> 01:09:19,654
-Último treino ao pôr-do-sol, hein?
- [risos]
1255
01:09:21,258 --> 01:09:23,591
[música suave]
1256
01:09:34,871 --> 01:09:36,871
Estou muito feliz por ter vindo aqui.
1257
01:09:36,873 --> 01:09:38,506
Sim, foi corajoso da sua parte.
1258
01:09:38,508 --> 01:09:39,874
Não poderia ter sido fácil
1259
01:09:39,876 --> 01:09:42,510
treinando um monte de meninos
noutro país
1260
01:09:42,512 --> 01:09:44,846
mas você fez funcionar.
1261
01:09:44,848 --> 01:09:47,315
Claire, estes são os mais rápidos
vezes que tivemos.
1262
01:09:47,317 --> 01:09:49,484
Bem, eu tinha paixão,
nadadores dedicados.
1263
01:09:49,486 --> 01:09:51,486
Oh, bem, obrigado.
1264
01:09:51,488 --> 01:09:53,955
Então seus pais estão deixando você
nadar amanhã?
1265
01:09:55,592 --> 01:09:58,259
Eu resolvi isso.
1266
01:09:58,261 --> 01:10:00,228
Liam ...
1267
01:10:00,230 --> 01:10:02,497
algumas pessoas nunca
encontrar sua paixão.
1268
01:10:02,499 --> 01:10:03,965
E você tem.
1269
01:10:03,967 --> 01:10:06,568
-Você não deveria desistir disso.
-Não é tão simples assim.
1270
01:10:07,470 --> 01:10:09,270
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.
1271
01:10:11,274 --> 01:10:12,774
Olha, Claire,
não me interpretem mal.
1272
01:10:12,776 --> 01:10:15,476
Eu tenho fé completa
você vai voltar para a piscina
1273
01:10:15,478 --> 01:10:17,245
e você dominará novamente.
1274
01:10:18,848 --> 01:10:20,615
Eu não sei.
1275
01:10:20,617 --> 01:10:23,284
Acho que meus dias de natação
acabaram.
1276
01:10:23,286 --> 01:10:25,720
E acho que estou bem com isso.
1277
01:10:27,357 --> 01:10:29,457
Por que vale a pena ...
1278
01:10:29,459 --> 01:10:32,760
Eu acho que você é o melhor treinador
que já tivemos.
1279
01:10:32,762 --> 01:10:35,330
Quer dizer, nós só tivemos
Treinador Bodhi ...
1280
01:10:35,332 --> 01:10:37,232
[ambos riem]
mas ainda...
1281
01:10:37,234 --> 01:10:39,300
Bem, isso significa muito.
1282
01:10:40,370 --> 01:10:42,303
Ei, eu queria te perguntar ...
1283
01:10:44,674 --> 01:10:46,741
você quer ser
minha namorada?
1284
01:10:49,646 --> 01:10:52,547
Você ... você sabe que eu não posso
ficar na Austrália.
1285
01:10:54,751 --> 01:10:56,284
Sim.
1286
01:11:20,710 --> 01:11:22,377
[locutor] Senhoras
e senhores,
1287
01:11:22,379 --> 01:11:24,612
bem-vindo ao Nacional
Campeonatos de Natação,
1288
01:11:24,614 --> 01:11:27,015
vindo para você morar
de Brisbane.
1289
01:11:27,017 --> 01:11:30,818
[música dramática suave]
1290
01:11:45,068 --> 01:11:46,467
[framboesa aguda]
1291
01:11:46,469 --> 01:11:48,436
[respirações profundas]
1292
01:11:49,806 --> 01:11:51,506
Jill Millions reportando ao vivo
1293
01:11:51,508 --> 01:11:53,308
do Nacional
Campeonatos ...
1294
01:11:53,310 --> 01:11:54,742
[telefone zumbindo, tocando]
... o primeiro qualif--
1295
01:11:54,744 --> 01:11:55,977
[televisão sem som]
1296
01:11:55,979 --> 01:12:00,315
Você não deveria estar no encontro?
Está tudo bem?
1297
01:12:00,317 --> 01:12:02,483
Relaxa, pai. Estou aqui.
1298
01:12:02,485 --> 01:12:04,719
Só queria ouvir sua voz.
1299
01:12:04,721 --> 01:12:07,488
Bem, eu estive em alfinetes e
agulhas.
1300
01:12:08,425 --> 01:12:09,857
Então, como está a equipe?
1301
01:12:11,561 --> 01:12:13,961
Eles têm uma chance real.
1302
01:12:13,963 --> 01:12:16,030
Agora é só com eles
para agarrá-lo.
1303
01:12:16,933 --> 01:12:19,967
[dedilhados de guitarra elétrica]
1304
01:12:22,739 --> 01:12:26,607
- Nenhum sinal dos Changs ainda.
-Oh meu Deus, essa é Nicole?
1305
01:12:26,609 --> 01:12:28,476
Ei, meninas.
Você vai nadar hoje?
1306
01:12:28,478 --> 01:12:31,913
Sim. Eu sou. Sim estou dentro
o nado peito de 50 metros.
1307
01:12:31,915 --> 01:12:33,414
Eu te amo muito.
1308
01:12:33,416 --> 01:12:35,817
Eu assisto todo o seu youtube
vídeos, tipo, todos eles.
1309
01:12:35,819 --> 01:12:37,118
Ei, eu tenho que ir e correr
1310
01:12:37,120 --> 01:12:39,487
mas boa sorte e nade rápido
hoje tudo bem?
1311
01:12:39,489 --> 01:12:41,589
Oh meu Deus. Ela me tocou
no braço!
1312
01:12:41,591 --> 01:12:44,025
-Foco!
-Ai. ESTÁ BEM.
1313
01:12:45,995 --> 01:12:47,729
Vamos.
1314
01:12:47,731 --> 01:12:50,732
[Jill] Mas há mais do que
competição na mente de todos.
1315
01:12:50,734 --> 01:12:52,033
Diz se que,
1316
01:12:52,035 --> 01:12:55,002
nadador americano desgraçado
Claire Carpenter
1317
01:12:55,004 --> 01:12:57,638
tem treinado a equipe
de Sundale.
1318
01:12:57,640 --> 01:13:00,675
- [Brad] É ela?
-Que ... Onde?
1319
01:13:01,978 --> 01:13:03,511
Não é engraçado, Brad.
1320
01:13:07,617 --> 01:13:09,817
[Pai de Liam]
Eu sabia que te encontraríamos aqui.
1321
01:13:09,819 --> 01:13:12,387
Você percebe o quão mal
isso refletiu em nós
1322
01:13:12,389 --> 01:13:13,721
quando você não apareceu?
1323
01:13:13,723 --> 01:13:15,156
Pai, eu tenho que nadar hoje.
1324
01:13:15,158 --> 01:13:16,824
Liam.
1325
01:13:16,826 --> 01:13:18,926
Você deve ser o Hendersons?
1326
01:13:18,928 --> 01:13:21,062
Liam me disse
muito sobre você.
1327
01:13:21,064 --> 01:13:23,865
Você deve estar tão orgulhoso
de seu filho.
1328
01:13:23,867 --> 01:13:25,867
Eu nunca vi ninguém
trabalhar tão duro.
1329
01:13:25,869 --> 01:13:27,702
Ele é o melhor nadador
no time.
1330
01:13:27,704 --> 01:13:29,670
E você é?
1331
01:13:29,672 --> 01:13:31,005
Eu sou Claire ...
1332
01:13:31,007 --> 01:13:32,573
Ei, Claire!
1333
01:13:33,543 --> 01:13:35,810
Desculpe.
1334
01:13:35,812 --> 01:13:38,112
Ei, Bodhs.
1335
01:13:38,114 --> 01:13:39,947
[música misteriosa]
1336
01:13:39,949 --> 01:13:42,083
Sinto uma energia forte
no ar.
1337
01:13:42,085 --> 01:13:45,620
[música hip-hop]
1338
01:13:57,200 --> 01:14:01,569
Eu não fiz nada além
visualize, acredite, alcance.
1339
01:14:01,571 --> 01:14:03,871
Tenho flutuado como
as areias do Saara
1340
01:14:03,873 --> 01:14:05,039
para o Nullarbor.
1341
01:14:05,041 --> 01:14:07,041
Eu estive em um
com a árvore.
1342
01:14:07,043 --> 01:14:10,778
E como as pétalas do
girassol, eles floresceram.
1343
01:14:10,780 --> 01:14:12,447
O ouro é nosso.
1344
01:14:12,449 --> 01:14:15,016
Assim que eu entregar um dos meus
discursos motivacionais patenteados,
1345
01:14:15,018 --> 01:14:16,651
claro.
1346
01:14:16,653 --> 01:14:19,887
Sim, que tal fazer isso
das arquibancadas?
1347
01:14:19,889 --> 01:14:23,224
Apenas visualize-os ouvindo você.
1348
01:14:23,226 --> 01:14:24,826
[ecoando sons de meditação]
1349
01:14:24,828 --> 01:14:28,563
[Voz de Bodhi ecoando]
Visualize, acredite, alcance.
1350
01:14:29,599 --> 01:14:31,232
Essa é uma ótima ideia.
1351
01:14:33,503 --> 01:14:35,770
[anúncio abafado]
1352
01:14:35,772 --> 01:14:38,606
[Pai de Cooper]
Bom dia.
1353
01:14:38,608 --> 01:14:40,041
Oh, desculpe!
1354
01:14:43,112 --> 01:14:45,980
[sem fôlego] Claire Army
regra número seis ...
1355
01:14:45,982 --> 01:14:47,849
provavelmente precisa de um maiô -
Verifica!
1356
01:14:47,851 --> 01:14:49,884
Regra do Manual de Campo do Exército Claire
número sete,
1357
01:14:49,886 --> 01:14:51,686
aplique protetor solar generosamente.
1358
01:14:51,688 --> 01:14:53,921
Verifica. OK, Claire Army Field
Número da regra manual -
1359
01:14:53,923 --> 01:14:55,957
Annabelle, pare.
1360
01:14:56,860 --> 01:14:58,593
Mas eu não terminei
minha lista de verificação.
1361
01:14:58,595 --> 01:15:00,328
Sim, bem, adivinhe -
1362
01:15:00,329 --> 01:15:02,062
preocupando-se com todas as regras
vai te atrapalhar.
1363
01:15:02,065 --> 01:15:04,065
Você conseguiu!
1364
01:15:04,934 --> 01:15:06,567
Você realmente pensa assim?
1365
01:15:06,569 --> 01:15:08,035
Eu sei que sim.
1366
01:15:09,038 --> 01:15:10,938
Agora vá buscá-los.
1367
01:15:10,940 --> 01:15:13,174
Sim, sim, Capitão Claire.
1368
01:15:13,176 --> 01:15:14,842
Sim, sim.
1369
01:15:14,844 --> 01:15:16,210
[locutor]
Nadadores em nado peito,
1370
01:15:16,212 --> 01:15:17,678
por favor, dirija-se à sua pista.
1371
01:15:17,680 --> 01:15:19,113
Oh meu Deus!
1372
01:15:19,115 --> 01:15:20,781
OK, vou ficar bem.
1373
01:15:20,783 --> 01:15:23,651
-Você sabe...
-Apenas continue. Você entendeu.
1374
01:15:26,189 --> 01:15:28,222
[gritos e aplausos]
1375
01:15:28,224 --> 01:15:30,057
[música tensa]
1376
01:15:30,059 --> 01:15:32,059
[começando a campainha]
1377
01:15:35,265 --> 01:15:38,199
[multidão aplaude]
1378
01:15:42,705 --> 01:15:44,539
[cantando] Annabelle!
Annabelle!
1379
01:15:44,541 --> 01:15:46,541
Vamos, Annabelle. Vamos.
1380
01:15:49,579 --> 01:15:51,212
Vamos, Annabelle! Vamos.
1381
01:15:55,919 --> 01:15:58,819
[música edificante]
1382
01:16:01,124 --> 01:16:03,824
[locutor]
Em primeiro lugar, JoJo Tam.
1383
01:16:03,826 --> 01:16:06,627
Segundo lugar,
Annabelle Shumpert.
1384
01:16:06,629 --> 01:16:08,563
Terceiro lugar,
Kelly Son Hing.
1385
01:16:08,565 --> 01:16:11,699
[gritos e aplausos]
1386
01:16:15,038 --> 01:16:17,204
Não se rebaixe.
1387
01:16:18,141 --> 01:16:19,907
Você está de brincadeira?
1388
01:16:19,909 --> 01:16:21,208
Fiquei em segundo!
1389
01:16:21,210 --> 01:16:23,210
Esse é o espírito!
1390
01:16:23,212 --> 01:16:24,779
Estou tão orgulhoso de você.
1391
01:16:24,781 --> 01:16:27,715
O melhor acabamento
antes de ter, era o sexto.
1392
01:16:27,717 --> 01:16:30,251
É como meu aniversário e
Natal tudo em um.
1393
01:16:30,253 --> 01:16:31,852
[risos]
1394
01:16:31,854 --> 01:16:34,055
Annabelle, você acabou
nos coloque em segundo lugar
1395
01:16:34,057 --> 01:16:35,356
na classificação da equipe.
1396
01:16:35,358 --> 01:16:37,291
Temos uma chance real de vencer.
1397
01:16:37,293 --> 01:16:40,094
Uh, o que ... o quê?
1398
01:16:43,333 --> 01:16:45,900
-Oh!
-Oh, oh. Você está bem? Ei!
1399
01:16:45,902 --> 01:16:49,203
[música rock animada]
1400
01:16:52,175 --> 01:16:55,710
[locutor] Nadadores,
relatar para suas pistas.
1401
01:16:55,712 --> 01:16:57,845
♪ Vou ganhar a corrida ♪
1402
01:16:57,847 --> 01:17:01,782
♪ Nunca pare
Você é super-humano ♪
1403
01:17:07,090 --> 01:17:09,223
♪ Você é super-humano ♪
1404
01:17:09,225 --> 01:17:11,092
♪ O rosto está explodindo
Sinta a pressa ♪
1405
01:17:11,094 --> 01:17:13,661
♪ Dor no corpo
Empurrão final ♪
1406
01:17:16,633 --> 01:17:18,366
♪ O tempo está passando
A pressão está alta ♪
1407
01:17:18,368 --> 01:17:21,202
♪ Avançando
Começou o jogo ♪
1408
01:17:24,374 --> 01:17:27,074
♪ Você é super-humano ♪
1409
01:17:27,076 --> 01:17:28,943
Restam apenas duas corridas.
1410
01:17:28,945 --> 01:17:31,746
Se vocês dois pegarem primeiro
nós poderíamos ganhar isso.
1411
01:17:31,748 --> 01:17:34,148
Só há uma coisa
ficando no nosso caminho.
1412
01:17:34,150 --> 01:17:36,150
Bem ... duas coisas.
1413
01:17:40,890 --> 01:17:43,324
[locutor] Está na hora
para nossa última corrida masculina,
1414
01:17:43,326 --> 01:17:45,092
o estilo livre de 200 metros.
1415
01:17:45,928 --> 01:17:48,929
Esta é minha última corrida.
É melhor eu fazer valer a pena.
1416
01:17:48,931 --> 01:17:50,931
Apenas se concentre em
aquelas voltas.
1417
01:17:50,933 --> 01:17:53,134
[Música calma]
1418
01:17:53,136 --> 01:17:55,102
♪ Eu sempre faço ♪
1419
01:17:55,104 --> 01:17:59,106
♪ Até meu coração
é preto e azul ♪
1420
01:18:01,678 --> 01:18:03,811
♪ E eu vou ficar ♪
1421
01:18:05,815 --> 01:18:07,948
♪ Eu vou ficar com você ♪
1422
01:18:09,952 --> 01:18:14,789
♪ Nós vamos conseguir
para o outro lado ♪
1423
01:18:14,791 --> 01:18:16,791
♪ Como os amantes fazem ♪
1424
01:18:18,895 --> 01:18:23,097
♪ Eu estendo minhas mãos
no escuro ♪
1425
01:18:23,099 --> 01:18:26,000
♪ E espere pelo seu também ... ♪
1426
01:18:26,002 --> 01:18:29,136
Ei. Te vejo em
a linha de chegada.
1427
01:18:31,207 --> 01:18:33,441
♪ Eu espero por você ♪
1428
01:18:36,345 --> 01:18:38,446
♪ Não vou desistir ♪
1429
01:18:38,448 --> 01:18:41,082
♪ Não vou desistir
Desistindo de você ♪
1430
01:18:42,385 --> 01:18:45,720
♪ Mesmo quando estou deprimido
meu último suspiro ... ♪
1431
01:18:46,389 --> 01:18:48,155
[locutor] Início limpo.
1432
01:18:48,157 --> 01:18:52,093
Henderson na pista quatro,
Chang em cinco, Bosny em seis.
1433
01:18:53,830 --> 01:18:55,296
♪ Não vou desistir ♪
1434
01:18:55,298 --> 01:18:58,165
♪ Não vou desistir
Desistindo de você ... ♪
1435
01:18:58,167 --> 01:19:00,868
[gritos e aplausos]
1436
01:19:00,870 --> 01:19:02,837
[locutor]
Chang liderando o grupo
1437
01:19:02,839 --> 01:19:04,438
com Henderson logo atrás dele.
1438
01:19:04,440 --> 01:19:07,942
♪ Eu não vou descer
tão facilmente ♪
1439
01:19:07,944 --> 01:19:11,145
♪ Então não desista de mim ♪
1440
01:19:14,016 --> 01:19:16,050
♪ E eu vou segurar ... ♪
1441
01:19:17,353 --> 01:19:20,054
Uma boa virada
de Henderson lá.
1442
01:19:24,227 --> 01:19:26,794
[locutor] Eu te digo, é
uma verdadeira luta aqui na frente
1443
01:19:26,796 --> 01:19:27,995
com Chang e Henderson.
1444
01:19:27,997 --> 01:19:30,064
[Claire] É isso, é isso!
1445
01:19:30,065 --> 01:19:32,132
[locutor] Chang está olhando
forte aqui, mas ele consegue aguentar?
1446
01:19:32,135 --> 01:19:33,400
♪ Eu estendo minhas mãos ♪
1447
01:19:33,402 --> 01:19:38,806
♪ No escuro
e espere que ... ♪
1448
01:19:38,808 --> 01:19:41,475
[aplaudindo e gritando]
1449
01:19:43,379 --> 01:19:45,780
♪ Eu espero por você ♪
1450
01:19:48,317 --> 01:19:50,451
♪ Porque eu não vou desistir ♪
1451
01:19:50,453 --> 01:19:53,788
♪ Não vou desistir
Ainda não ♪
1452
01:19:54,957 --> 01:19:57,558
♪ Mesmo quando estou deprimido
até meu último suspiro ♪
1453
01:19:59,128 --> 01:20:01,996
♪ Mesmo quando dizem
não sobrou nada ♪
1454
01:20:03,166 --> 01:20:05,900
♪ Portanto, não desista de ♪
1455
01:20:05,902 --> 01:20:08,002
♪ Não vou desistir ♪
1456
01:20:08,004 --> 01:20:11,272
♪ Não vou desistir
Desistindo, não, não eu ♪
1457
01:20:12,108 --> 01:20:15,342
♪ Mesmo quando ninguém mais
acredita ♪
1458
01:20:16,179 --> 01:20:19,313
♪ Eu não vou descer
tão facilmente ♪
1459
01:20:20,216 --> 01:20:23,584
♪ Então não desista de mim ... ♪
1460
01:20:28,391 --> 01:20:31,826
[locutor] Can Henderson
fazer isso? É pescoço e pescoço.
1461
01:20:37,466 --> 01:20:40,034
[torcendo]
1462
01:20:40,036 --> 01:20:41,468
Sim!
1463
01:20:42,405 --> 01:20:45,105
♪ Eu vou lutar por você ♪
1464
01:20:45,942 --> 01:20:48,409
-Ele venceu?
-Sim, ele ganhou!
1465
01:20:49,378 --> 01:20:52,446
[locutor] E em primeiro lugar
temos Liam Henderson,
1466
01:20:52,448 --> 01:20:56,016
segundo Richard Chang,
terceiro Cooper Bosny.
1467
01:20:56,018 --> 01:20:59,353
[torcendo]
1468
01:21:01,090 --> 01:21:04,058
[Claire] Sim! Você fez isso!
1469
01:21:04,060 --> 01:21:06,260
-Conseguimos.
-Isso foi incrível.
1470
01:21:06,262 --> 01:21:09,363
Você tem superpoderes?
Você pode voar?
1471
01:21:09,365 --> 01:21:10,998
[risos]
1472
01:21:10,999 --> 01:21:12,632
[locutor] Por favor, reporte para
a última corrida do dia,
1473
01:21:12,635 --> 01:21:15,369
a 200 metros
estilo livre feminino.
1474
01:21:15,371 --> 01:21:17,371
[Claire] Mikayla.
1475
01:21:21,544 --> 01:21:24,011
Você fez aquilo, tipo,
50 vezes no caminho.
1476
01:21:24,013 --> 01:21:26,046
Já fiz 87 vezes.
1477
01:21:26,048 --> 01:21:28,549
Mais 13 e então
Estou pronto para correr.
1478
01:21:28,551 --> 01:21:30,284
Mikayla, pare.
1479
01:21:31,487 --> 01:21:34,054
Basta lembrar o motivo
você começou a nadar
1480
01:21:34,056 --> 01:21:35,456
em primeiro lugar.
1481
01:21:35,458 --> 01:21:37,424
Alegria de estar na piscina.
1482
01:21:43,366 --> 01:21:46,333
Opa, eram seus?
1483
01:21:50,039 --> 01:21:52,206
OK, não deixe ela chegar até você.
1484
01:21:52,208 --> 01:21:53,974
Como devo nadar?
1485
01:21:55,144 --> 01:21:56,543
Aguente.
1486
01:22:05,021 --> 01:22:06,687
Os últimos nunca me decepcionaram.
1487
01:22:07,957 --> 01:22:09,490
Obrigado.
1488
01:22:15,064 --> 01:22:17,665
[multidão murmura]
1489
01:22:21,070 --> 01:22:23,704
[música tensa]
1490
01:22:41,157 --> 01:22:42,990
[bip começando]
1491
01:22:45,428 --> 01:22:48,162
[locutor] Mergulho forte
fora dos quarteirões para Chang.
1492
01:22:48,164 --> 01:22:49,596
Michaels está atrás dela.
1493
01:22:49,598 --> 01:22:52,599
[gritos e aplausos]
1494
01:22:57,106 --> 01:23:00,741
[música de suspense]
1495
01:23:03,646 --> 01:23:05,479
Chang é forte hoje.
1496
01:23:05,481 --> 01:23:07,247
Michaels será capaz
para recuperar?
1497
01:23:07,249 --> 01:23:09,616
-Não posso assistir.
-Está certo. Mikayla tem isso.
1498
01:23:12,021 --> 01:23:13,120
[Bodhi] Sim.
1499
01:23:13,122 --> 01:23:15,055
Cavar fundo.
1500
01:23:16,659 --> 01:23:20,260
[locutor] Ela está fazendo isso.
Este é um jogo de resistência agora.
1501
01:23:20,262 --> 01:23:22,096
Vá, Mikayla! Vá, Mikayla!
1502
01:23:22,098 --> 01:23:24,198
-Vamos!
- [Claire] Vamos, Mikayla!
1503
01:23:24,200 --> 01:23:25,566
Michaels quente na cauda
de Chang.
1504
01:23:25,568 --> 01:23:27,768
Ela está ganhando terreno.
Ela pode fazer isso?
1505
01:23:27,770 --> 01:23:30,137
[torcendo]
1506
01:23:30,139 --> 01:23:33,073
Basta olhar para essa velocidade!
A luta começou!
1507
01:23:36,479 --> 01:23:38,612
[torcendo]
1508
01:23:38,614 --> 01:23:40,280
- [suspiros]
-É um final fechado.
1509
01:23:40,282 --> 01:23:42,449
Mas tem Michaels
já fez o suficiente aqui?
1510
01:23:44,553 --> 01:23:47,554
E o vencedor, por
um centésimo de segundo é ...
1511
01:23:49,625 --> 01:23:51,759
Vamos!
Eu não agüento o suspense!
1512
01:23:51,761 --> 01:23:54,094
... Michaela Michaels.
1513
01:23:54,096 --> 01:23:56,163
- [multidão ruge]
-Sim!
1514
01:23:56,165 --> 01:23:58,065
[todos torcer]
1515
01:23:59,435 --> 01:24:02,669
E, agora, o momento
vocês todos estavam esperando,
1516
01:24:02,671 --> 01:24:04,438
os vencedores gerais são ...
1517
01:24:04,440 --> 01:24:06,507
Clube de natação Sundale.
1518
01:24:06,509 --> 01:24:08,342
[gritos e aplausos]
1519
01:24:10,212 --> 01:24:13,313
[cantando]
Sundale! Sundale! Sundale!
1520
01:24:18,788 --> 01:24:21,822
De nada.
De nada.
1521
01:24:21,824 --> 01:24:24,491
Namaste. Um com a água.
1522
01:24:24,493 --> 01:24:26,460
Você nadou ... Hmm.
1523
01:24:26,462 --> 01:24:27,594
Claire!
1524
01:24:27,596 --> 01:24:29,797
Obrigado por tudo,
Treinador.
1525
01:24:29,799 --> 01:24:32,399
Você deve agradecer a si mesmo,
eu não.
1526
01:24:32,401 --> 01:24:35,335
-Está no dar ...
- [ambos] que recebemos.
1527
01:24:36,272 --> 01:24:38,405
Como você está certo.
1528
01:24:38,407 --> 01:24:40,741
O pensamento positivo é poderoso.
1529
01:24:40,743 --> 01:24:42,709
Eu estava pensando...
1530
01:24:42,711 --> 01:24:44,611
que tal continuar treinando?
1531
01:24:44,613 --> 01:24:47,748
Você poderia terminar a escola
lá fora.
1532
01:24:47,750 --> 01:24:49,616
-Verdade?
-Sim.
1533
01:24:49,618 --> 01:24:52,386
-Vou perguntar ao meu pai. Sim.
-Sim! Oh!
1534
01:24:52,388 --> 01:24:54,121
Parabéns.
1535
01:24:54,123 --> 01:24:56,590
Emas são campeãs
e você também.
1536
01:24:56,592 --> 01:24:59,526
Seria uma honra
continue sendo um patrocinador de seu acampamento.
1537
01:25:00,830 --> 01:25:03,097
Sim!
1538
01:25:03,098 --> 01:25:05,365
[Jill] Estou aqui agora com
o vencedor de hoje, Ariarne Titmus.
1539
01:25:05,367 --> 01:25:07,167
Como você se sentiu
você correu hoje?
1540
01:25:07,169 --> 01:25:09,470
Faça uma grande corrida
e é ótimo ganhar ouro aqui
1541
01:25:09,472 --> 01:25:11,672
- na frente de uma multidão incrível -
-Ótimo ótimo.
1542
01:25:11,674 --> 01:25:13,841
Comente o seu primeiro
perda competitiva? [gritos]
1543
01:25:13,843 --> 01:25:17,444
[multidão suspira]
1544
01:25:17,446 --> 01:25:18,846
[Brad ri]
1545
01:25:18,848 --> 01:25:20,814
Brad! Pare de rir!
1546
01:25:25,855 --> 01:25:27,721
Oh, isso foi simplesmente incrível.
1547
01:25:27,723 --> 01:25:30,557
-Sim, o jeito que você correu.
-Surpreendente.
1548
01:25:30,559 --> 01:25:32,726
Obrigado. Vcs tem
já conheci Claire.
1549
01:25:32,728 --> 01:25:34,661
-Ela é minha--
-Namorada.
1550
01:25:34,663 --> 01:25:36,830
Ela é minha namorada.
1551
01:25:37,666 --> 01:25:40,167
Ela é a melhor treinadora
Que eu já tive.
1552
01:25:40,169 --> 01:25:42,803
Bem, seu filho é
extremamente talentoso.
1553
01:25:42,805 --> 01:25:45,405
Galera me desculpe
sobre a reunião.
1554
01:25:45,407 --> 01:25:46,740
Mas você realmente precisa saber
1555
01:25:46,742 --> 01:25:48,308
que eu não quero
para parar de nadar.
1556
01:25:48,310 --> 01:25:50,377
-Liam--
-Papai...
1557
01:25:50,379 --> 01:25:53,347
Escola médica é sempre
vai estar lá.
1558
01:25:53,349 --> 01:25:55,616
Eu realmente quero ver onde
isso me leva agora.
1559
01:25:56,785 --> 01:25:58,352
Bem, sua mãe e eu
1560
01:25:58,354 --> 01:26:00,254
certamente não quero
para te fazer infeliz.
1561
01:26:00,256 --> 01:26:03,223
Sim. Liam eu não acho
nós entendemos completamente
1562
01:26:03,225 --> 01:26:05,559
apenas quanto nadando
significava para você.
1563
01:26:05,561 --> 01:26:07,694
Você é quase um adulto agora.
1564
01:26:07,696 --> 01:26:10,564
É hora de respeitarmos
suas escolhas.
1565
01:26:10,566 --> 01:26:12,933
-Estamos orgulhosos de você.
-Obrigado.
1566
01:26:12,935 --> 01:26:15,702
-Tão orgulhoso.
-Eu amo vocês, caras.
1567
01:26:17,206 --> 01:26:18,839
[Cooper] Ei.
1568
01:26:18,841 --> 01:26:21,542
Uau! Sim!
1569
01:26:21,544 --> 01:26:23,877
-Muito bem, querida!
-Boa natação, filho!
1570
01:26:23,879 --> 01:26:26,480
Isso foi tremendo!
Realmente foi.
1571
01:26:26,482 --> 01:26:30,884
-Mãe, papai ... posso ser honesto
apenas por um segundo?
1572
01:26:30,886 --> 01:26:32,653
Eu sinto Muito. Uh ...
1573
01:26:33,756 --> 01:26:36,490
Hum, uh ... Eu realmente quero
para parar de nadar.
1574
01:26:36,492 --> 01:26:39,693
Eu sinto Muito. É só ... meu
o coração não está mais nele.
1575
01:26:39,695 --> 01:26:43,263
Mas tenho mais papelão.
Mais tinta, mais sinais.
1576
01:26:43,265 --> 01:26:44,798
O que você fará em vez disso?
1577
01:26:44,800 --> 01:26:48,936
Bem, eu pensei sobre isso e
Estou ficando muito bom,
1578
01:26:48,938 --> 01:26:51,705
e eu estava pensando em fazer
jogos competitivos.
1579
01:26:51,707 --> 01:26:53,740
-Competitivo?
-Sim.
1580
01:26:53,742 --> 01:26:56,510
-Os esportes eletrônicos enchem as arenas.
-Sim? Nós poderíamos ir?
1581
01:26:56,512 --> 01:26:57,911
[Tanoeiro]
Sim, vamos fazer isso.
1582
01:26:57,913 --> 01:26:59,813
Ainda podemos vir
e torcer por você?
1583
01:26:59,815 --> 01:27:01,782
Sim claro.
1584
01:27:01,784 --> 01:27:03,617
Vamos, filho.
1585
01:27:03,619 --> 01:27:05,552
Oh querida!
1586
01:27:05,554 --> 01:27:08,288
[Claire] Vamos comemorar!
1587
01:27:08,290 --> 01:27:10,724
Bem, temos uma surpresa
para voce.
1588
01:27:14,763 --> 01:27:17,231
Você conhece flores
são uma boa surpresa.
1589
01:27:17,233 --> 01:27:18,599
Chocolates, esse tipo de coisa.
1590
01:27:18,601 --> 01:27:21,435
[Liam] Olha,
você não tem que pular.
1591
01:27:21,437 --> 01:27:23,937
[Mikayla] Mas se você fizer,
estaremos bem aqui.
1592
01:27:24,807 --> 01:27:26,607
Acho que não posso me afogar
1593
01:27:26,609 --> 01:27:29,576
ao lado dos dois melhores nadadores
Eu já conheci, certo?
1594
01:27:29,578 --> 01:27:32,346
Então ... eu sou melhor que você?
1595
01:27:33,282 --> 01:27:35,515
Por pouco.
1596
01:27:35,517 --> 01:27:36,683
[Liam] Você consegue, Claire,
vamos.
1597
01:27:36,685 --> 01:27:38,685
- [Mikayla] Você pode fazer isso.
-Oh meu Deus. ESTÁ BEM.
1598
01:27:38,687 --> 01:27:40,387
[Liam] Uau!
1599
01:27:40,389 --> 01:27:42,789
[música edificante]
1600
01:27:42,791 --> 01:27:46,260
[Liam] Uau! Vamos, Claire.
Você conseguiu.
1601
01:27:46,262 --> 01:27:47,661
[Mikayla] Uau!
1602
01:27:55,504 --> 01:27:57,671
[Mikayla] Uau! Vá, Claire!
1603
01:27:57,673 --> 01:27:59,606
[Liam] Você consegue.
Vamos, Claire.
1604
01:27:59,608 --> 01:28:01,908
- [Mikayla] Você pode fazer isso.
- [Liam] Vai, Claire!
1605
01:28:01,910 --> 01:28:04,044
Uau!
1606
01:28:04,046 --> 01:28:06,680
[gritos]
1607
01:28:06,682 --> 01:28:09,750
[música pop animada]
1608
01:28:09,752 --> 01:28:12,286
-Oh meu Deus, eu consegui!
- [Liam] Você fez isso.
1609
01:28:12,288 --> 01:28:15,555
- [Liam] Sim!
- [Mikayla] Você conseguiu!
1610
01:28:15,557 --> 01:28:16,890
[música triunfante]
1611
01:28:16,892 --> 01:28:20,794
♪ Você pode ver que o céu
está caindo ♪
1612
01:28:20,796 --> 01:28:24,031
♪ Agora
enquanto estou passando por baixo ♪
1613
01:28:24,033 --> 01:28:27,567
♪ Oh baby
agora é tudo ou nada ♪
1614
01:28:27,569 --> 01:28:29,403
♪ Oh oh oh ♪
1615
01:28:29,405 --> 01:28:32,572
♪ Tenho que ver que
o limite da escuridão ♪
1616
01:28:32,574 --> 01:28:35,942
♪ Eu quero você, mas eu só
não agüento a dor ♪
1617
01:28:35,944 --> 01:28:39,646
♪ Oh baby, agora é tudo ou
nada ♪
1618
01:28:39,648 --> 01:28:41,748
♪ Oh oh oh oh ♪
1619
01:28:41,750 --> 01:28:44,051
♪ Uau, oh ♪
1620
01:28:44,053 --> 01:28:48,689
♪ Caminhe pelo fogo
Venha e me leve mais alto ♪
1621
01:28:48,691 --> 01:28:51,525
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1622
01:28:51,527 --> 01:28:53,994
♪ Ficando cansado
de todas as vezes que você disse ♪
1623
01:28:53,996 --> 01:28:56,596
♪ Você faria tudo certo ... ♪
1624
01:29:06,875 --> 01:29:09,910
[suspira] Cara,
está calor na Austrália. [risos]
1625
01:29:09,912 --> 01:29:11,745
[homem] Sete quilos leva um.
1626
01:29:13,682 --> 01:29:15,749
Posso pegar água? [risos]
1627
01:29:15,751 --> 01:29:17,951
[Bodhi] Oh, é ... algo
vazou de cima ...
1628
01:29:17,953 --> 01:29:20,987
Esta cama é uma cama Sealy.
Isso é bom?
1629
01:29:20,989 --> 01:29:23,056
-Mmm.
-Sim, é muito bom.
1630
01:29:23,058 --> 01:29:24,658
[homem] Marco ...
1631
01:29:25,828 --> 01:29:28,762
Quer dizer voce sabe
Eu não posso ficar na Austrália.
1632
01:29:30,532 --> 01:29:32,466
[ambos riem]
1633
01:29:34,770 --> 01:29:36,636
[ambos riem]
1634
01:29:38,807 --> 01:29:40,907
[Liam] Isso é legal.
1635
01:29:40,909 --> 01:29:42,743
[ambos riem]
1636
01:29:42,745 --> 01:29:43,944
Desculpe.
1637
01:29:44,813 --> 01:29:46,513
Isso me matou!
1638
01:29:57,393 --> 01:29:59,059
-[riso]
- [mulher] Ok, corta aí.
1639
01:29:59,061 --> 01:30:00,927
Como eu estou indo?
1640
01:30:00,929 --> 01:30:03,063
Eu amo isso. Eu te amo.
1641
01:30:03,065 --> 01:30:04,765
[riso]
1642
01:30:07,436 --> 01:30:08,869
[conversa indistinta]
1643
01:30:08,871 --> 01:30:10,437
[risos]
1644
01:30:11,073 --> 01:30:12,739
-Ei, linda.
-Ei.
1645
01:30:12,741 --> 01:30:14,641
Ei. Como vai você'?
1646
01:30:14,643 --> 01:30:15,876
[Claire] Você está desenhando?
1647
01:30:15,878 --> 01:30:17,778
Sim, estou apenas fazendo
um pequeno autorretrato.
1648
01:30:17,780 --> 01:30:19,913
Só para que eu possa lembrar
este momento.
1649
01:30:19,915 --> 01:30:22,682
É muito bom, porque
quando ganhamos nacionais ...
1650
01:30:22,684 --> 01:30:24,918
OK, vamos lá.
Você gosta daquilo?
1651
01:30:26,722 --> 01:30:28,822
Sim, está incompleto, mas ...
1652
01:30:28,824 --> 01:30:30,590
Eu posso ouvir a campainha! Vamos.
1653
01:30:30,592 --> 01:30:33,026
- [homem] Corte de som.
-[riso]